'Song : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)	"Das Spinnerlied" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]
	'Swan Song' (by Schubert / work title)	"Schwanengesang" (von Schubert / Werktitel) [mus.]
	'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title)	"Das Lied der Bernadette" (von Werfel / Werktitel) [lit.]
	'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler / work title)	"Lied des Verfolgten im Turm" (von Mahler / Werktitel) [mus.] [mus.]
	The Song of Roland (Medieval heroic epic)	Das Rolandslied (mittelallterliches Heldenepos) [lit.]
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	to treat sb. to sth.	jdm. etw. Besonderes bieten {v}
	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.
	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.
	slice of bread and butter	Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	slices of bread and butter	Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}
	to go for a song (be cheap)	für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Lieblings...
	favourite musician; favorite musician	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}
	favourite opera; favorite opera	Liebingsoper {f}
	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}
	favourite game; favorite game	Lieblingsspiel {n}
	favourite toy; favorite toy	Lieblingsspielzeug {n}
	favourite town/city; favorite town/city	Lieblingsstadt {f}
	This is my favourite/favorite song.	Das ist mein Lieblingslied.
	carol	traditionelles Lied {n} (zu religiösen Festen) [mus.]
	carols	traditionelle Lieder {pl}
	Christmas carol; Christmas song	Weihnachtslied {n}
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	catchy tune; earworm	Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]
	catchy tunes; earworms	Ohrwürmer {pl}
	This song is really catchy.	Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm.
	remix	Remix {m} [mus.]
	to remix a song	einen Remix von einem Lied machen
	recital	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]
	recitals	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}
	piano recital	Klavierabend {m}
	lieder recital; song recital	Liederabend {m}
	dance recital	Tanzaufführung {f}
	poetry recital	Gedichtlesung {f}
	On Sunday, he gave a recital of his own poems.	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
	(musical) bar [Br.]; measure [Am.]	Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]
	bars; measures	Takte {pl}
	a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]	eine sechstaktige Coda
	the solo in the ninth measure [Am.]	das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun
	Can you sing a few bars/measures of that song?	Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	insipid; bland; vapid; vacuous; anodyne [formal]	abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend {adj}
	vacuous slogans	abgeschmackte Slogans
	bland pop music	einfallslose Popmusik
	bland words	nichtssagende Worte
	a song with vapid lyrics	ein Lied mit einem nichtssagenden Text
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	to top sth.	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}
	topping	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
	topped	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
	to top a list	auf einer Liste ganz oben stehen
	to top the bill; to be top of the bill	der Star der Vorstellung sein
	The song topped the charts for 10 weeks.	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
	to privot on sth. [fig.] (be based on)	auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein {v}
	The plot pivots on a misunderstanding.	Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf.
	The song pivots on strong bass rhythms.	Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut.
	to bawl sth.	etw. schreien; brüllen; grölen {vt}
	to bawl a song	ein Lied grölen
	bona fide (of a thing)	echt; vollwertig {adj} (Sache)
	a bona fide member of the team	ein vollwertiges Teammitglied
	This song was a bona fide hit.	Dieser Song war ein echter Hit.
	top hit; hit; hit success	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]
	top hits; hits; hit successes	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}
	The song was a big hit then.	Das Lied war damals ein großer Erfolg.
	to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]	etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben {vt}
	You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.	Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
	People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.	Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.
	to break into sth.	spontan etw. beginnen {vt}
	to break into a smile	zu lächeln beginnen
	to (be going to) break into a song	jetzt gleich zu singen beginnen
	to hum sth.	etw. summen {vt} [mus.]
	She hummed a little song.	Sie summte ein kleines Lied.
	Can you hum the tune for me?; Can you hum me the tune?	Kannst du mir die Melodie vorsummen?
	to trill sth.; to troll sth.	etw. trällern {vt} [mus.]
	trilling; trolling	trällernd
	trilled; trolled	geträllert
	to trill a song; to troll a song	ein Lied trällern
	to troll a note or two	ein paar Töne vor sich hinträllern
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)
	a remake of the song, and a bad one at that	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte
	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust
	He is a villain, and a most dangerous one at that.	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	to fancy yourself [Br.]	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}
	You could tell that he really fancied himself.	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.
	They really fancy themselves after only one hit song.	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.
	I never thought I'd fancy myself in a kilt.	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.
	He fancies himself as an expert.	Er hält sich für einen Experten.
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
	to reprise sth. (performance, piece of music etc.)	etw. wiederholen {vt} (Aufführung, Musikstück usw.) [art] [mus.]
	reprising	wiederholend
	reprised	wiederholt
	to reprise a song with a different orchestration	ein Lied mit anderer Instrumentierung neu aufnehmen
	He will resprise his role as the bad guy.	Er wird wieder die Rolle des Bösewichts übernehmen.
	umpteenth; umteenth; umptieth	x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num}
	the umptieth repetition of sth.	die zigste Wiederholung von etw.
	after the umpteenth playing of that song	nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde
	That's the umpteenth time you've said that.	Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.
	to cringe	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}
	cringing	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
	cringed	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else	sich fremdschämen
	The dog cringed at the noise.	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
	He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
	I cringe every time I see this misspelling.	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
	I always cringe when I hear that song.	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
	The mere thought of it makes me cringe.	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
	We all cringed with embarrassment.	Das war uns allen furchtbar peinlich
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
More results