watered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	moiré; watered	geflammt {adj} [textil.]
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	to water down ↔ sth.	etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}
	watering down	abschwächend; abmildernd
	watered down	abgeschwächt; abgemildert
	to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)	etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.)
	softening; toning down; watering down	entschärfend; abschwächend
	softened; toned down; watered down	entschärft; abgeschwächt
	to water; to supply water	gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt}
	watering; supplying water	gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend
	watered; supplied water	gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt
	waters; supplies water	gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt
	watered; supplied water	goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte
	to water the plants	Blumen gießen
	to water the lawn	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen
	unwatered	unbewässert {adj}
	to water	tränen {vi}
	watering	tränend
	watered	getränt
	His eyes were watering.	Seine Augen tränten.
	to water an animal	ein Tier tränken {vt}
	watering an animal	ein Tier tränkend
	watered an animal	ein Tier getränkt
	to water down ↔ sth.	etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}
	watering down	verdünnend; panschend
	watered down	verdünnt; gepanscht
	to water down ↔ sth.	etw. verwässern {vt}
	watering down	verwässernd
	watered down	verwässert