BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

Ärgernis erregend; beleidigend {adj} offensive; liable to give offence/offense [listen]

Ärgernis erregende Darstellung representation liable to give offence

beleidigend {adj} insulting [listen]

beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.) to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)

Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. There is absolutely no need to resort to insults.

beleidigend {adv} offensively

verleumderisch; beleidigend; ehrenrührig {adj} slanderous

jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten {vt} to offend sb.

beleidigend; zu nahe tretend offending

beleidigt; zu nahe getreten [listen] offended [listen]

beleidigt [listen] offends

beleidigte offended [listen]

nicht beleidugt; nicht gekränkt unoffended

Ich will niemandem zu nahe treten, aber ... I don't mean to offend anyone, but ...

Einige Leute stoßen sich am Liedtext. Some people are offended by the song's lyrics.

Sie war beleidigt. She was offended.

beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt} [listen] to affront [listen]

beleidigend; kränkend; vor den Kopf stoßend affronting

beleidigt; gekränkt; vor den Kopf gestoßen [listen] affronted

beleidigt [listen] affronts

beleidigte affronted

beleidigen; (Gefühl) verletzen {vt} [listen] [listen] to violate [listen]

beleidigend; verletzend violating

beleidigt; verletzt [listen] [listen] violated [listen]

jdn. beleidigen; kränken {vt} to insult sb.

beleidigend; kränkend insulting [listen]

beleidigt; gekränkt [listen] insulted [listen]

beleidigt; kränkt [listen] insults

beleidigte; kränkte insulted [listen]

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält. I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

beleidigen; beschimpfen {vt} [listen] to bad-mouth

beleidigend; beschimpfend bad-mouthing

beleidigt; beschimpft [listen] bad-mouthed

den Schiedsrichter beleidigen [sport] to bad-mouth the referee

jdn. beleidigen; jdn. kränken {vt} to slight sb.

beleidigend; kränkend slighting

beleidigt; gekränkt [listen] slighted

beleidigt [listen] slights

beleidigte slighted

lästern; beleidigen {vt} [listen] to talk shit [Am.] [coll.]

lästernd; beleidigend talking shit

gelästert; beleidigt [listen] talked shit

über jdn. lästern; jdn. beleidigen to talk shit about sb.; to talk shit to sb.

jdn. verleumden; beleidigen {vt} [listen] to slur sb.

verleumdend; beleidigend slurring

verleumdet; beleidigt [listen] slurred

verleumdet; beleidigt [listen] slurs

verleumdete; beleidigte slurred

(schriftlich) verleumden; verunglimpfen; beleidigen {vt} [listen] to libel [Br.]

verleumdend; verunglimpfend; beleidigend libelling

verleumdet; verunglimpft; beleidigt [listen] libelled

verleumdet; verunglimpft; beleidigt [listen] libels

verleumdete; verunglimpfte; beleidigte libeled