 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Neuaufnahme {f} | cataloguing of new titles | |
| Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel | cataloguing of forthcoming titles | |
| Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.] | remake | |
| Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl} | remakes | |
| eine Neuverfilmung drehen | to do a remake | |
| einen Film neu drehen | to remake a film | |
| und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten) | and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) | |
| eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte | a remake of the song, and a bad one at that | |
| die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust | the ability to fail repeatedly, and do so without frustration | |
| Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte. | He is a villain, and a most dangerous one at that. |