German | English | |
---|---|---|
Abgesang {m} [übtr.] | farewell | |
Abgesang {m} (Minnelied) | abgesang | |
Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk) | swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work) | |
das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt} | to call time on sth. [Br.] | |
das Ende seiner Laufbahn ankündigen | to call time on your career | |
Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs. | He called time on the band at the height of their success. | |
Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik. | The party is calling time on the politics of low wages. | |
Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.] | Some are calling time on neoliberalism. |