BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

stecken; anbringen {vt} [listen] [listen] to put {put; put} [listen]

steckend; anbringend putting [listen]

gesteckt; angebracht [listen] put [listen]

steckt; bringt an puts

steckte; brachte an put [listen]

verlegen; legen; anbringen {vt} [listen] [listen] [listen] to lay {laid; laid} [listen]

verlegend; legend; anbringend laying [listen]

verlegt; gelegt; angebracht [listen] laid [listen]

verlegt; legt; bringt an lays

verlegte; legte; brachte an laid [listen]

Kabel verlegen to lay cable

Fliesen legen; fliesen [listen] to lay tiles

anbringen; aufhängen {vt} [listen] [listen] to fix [listen]

anbringend; aufhängend fixing [listen]

angebracht; aufgehängt [listen] fixed [listen]

kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt} [listen] to tile [listen]

kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend tiling

gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt tiled

kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus tiles [listen]

kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus tiled

Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi} [listen] to gutter [listen]

Dachrinnen/Regenrinnen anbringend guttering

Dachrinnen/Regenrinnen angebracht [listen] guttered

anbringen; befestigen {vt} (an) [listen] [listen] to put up (on) [listen]

anbringend; befestigend putting on

angebracht; befestigt [listen] [listen] put on [listen]

er/sie bringt an he/she put on [listen]

ich/er/sie brachte an I/he/she put on [listen]

er/sie hat/hatte angebracht he/she has/had put on

etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt} to blazon; to emblazon sth. with sth.

weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend blazoning; emblazoning with

weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht blazoned; emblazoned with

weithin sichtbar versehend blazoning; emblazoning

weithin sichtbar versehen blazoned; emblazoned

auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.] to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.

Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo baseball hats emblazoned with the team's logo

den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen to emblazon the company car with the name of the sponsor

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.] Her face is blazoned across the cover of magazine.

Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt". He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.

etw. anbringen; auflegen; auftragen {vt} (auf etw.) [listen] [listen] to apply sth. (to sth.)

anbringend; auflegend; auftragend applying [listen]

angebracht; aufgelegt; aufgetragen [listen] applied [listen]

ein Pflaster auf die Wunde legen to apply a plaster to the wound

Lack auftragen/aufbringen to apply varnish

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen. I applied the cream with my finger.

Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen. These materials are very easy to apply.

etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.) [listen] to attach sth.; to affix sth. (to sth.)

befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend attaching; affixing

befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt [listen] [listen] attached; affixed [listen]

befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an [listen] attaches; affixes

befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an attached; affixed [listen]

die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind the registration plates attached/affixed to the vehicle

etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt} [listen] to stick sth. {stuck; stuck}

anbringend; befestigend; ansteckend sticking [listen]

angebracht; befestigt; angesteckt [listen] [listen] stuck [listen]

bringt an; befestigt; steckt an [listen] sticks [listen]

brachte an; befestigte; steckte an stuck [listen]

einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen to bug a place/device

verwanzend; Wanzen anbringend bugging [listen]

verwanzt; Wanzen anbringt bugged

Ihr Zimmer war verwanzt. Her room was bugged.

Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört. His phones/conversations were (being) bugged.

einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.] to booby-trap a place

Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. Someone had booby-trapped the car.

In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. The house is booby-trapped.

Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. The area was booby-trapped with more bombs.

etw. wieder anbringen; wieder montieren {vt} to remount sth.

wieder anbringend; wieder montierend remounting

wieder angebracht; wieder montiert remounted

eine Türe wieder einhängen to remount a door

etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.] [listen] to lodge sth. (in)

einsetzend; anbringend lodging [listen]

eingesetzt; angebracht [listen] [listen] lodged

den Zünder in die Granate einsetzen [techn.] to lodge the fuse in the grenade

etw. anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar) to express sth.; to mention sth.; to put forwardsth.

anbringend expressing; mentioning; putting forward

angebracht [listen] expressed; mentioned; put forward [listen] [listen]

etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.] [listen] [listen] to fix sth.

befestigend; festmachend; anbringend; fixierend fixing [listen]

befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert [listen] [listen] fixed [listen]

etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] [listen] to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.)

montierend; anbringend; anbauend mounting; fitting; attaching to [listen]

montiert; angebracht; angebaut [listen] mounted; fitted; attached to [listen] [listen]

etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.] to recess sth.; to make recesses (in sth.)

vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend recessing; making recesses

vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft [listen] recessed; made recesses

an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt} to booby-trap a place (as a joke)

Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. His room-mate had booby-trapped the door.

Kapitonierung {f}; Anbringen {n} eines gesteppten Überzugs [textil.] quilting

auf einer Postsendung einen Nachportostempel anbringen; für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben [Ös.] {vt} to surcharge a piece of mail

etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken {vt} (an etw.) [techn.] to articulate sth.; to attach sth. with a hinge/pin/pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.)

allseits gelenkig gelagerte Platte plate hinged on all sides

Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m} [listen] note;; /N.B.; NB/

Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} [listen] notes [listen]

im Reisepass einen Vermerk anbringen to enter a note in the passport

Argument {n} [listen] argument [listen]

Argumente {pl} arguments

ein Argument anbringen to make a point

Das ist kein Argument. You have no case there.

spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) [listen] [listen] snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) [listen]

eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.

Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ... In a jab at sb./sth., he said: ...

Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.

Notversteifung {f}; Notverstrebung {f} [constr.] needle [listen]

Anbringen von Notverstrebungen needling

Plakat {n} [listen] poster [listen]

Plakate {pl} posters

Lernplakat {n} [school] learning poster

Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier) search poster (for a person or an animal)

Wahlplakat {n} election poster

Werbeplakat {n} advertising poster; advertisement poster

auf einem Plakat on a poster

ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen to mount a poster; to put up a poster

ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen to take down a poster

jds. Reichweite {f} sb.'s reach

die Reichweite eines Boxers the reach of a boxer

in jds. Reichweite sein to be within sb.'s reach

mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach

etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen to place sth. out of the reach of children

Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.] shackle

Schäkel {pl} shackles

Schäkel für Ketten chain joint; clevis

Anbringen eines Schäkels capping (of a rope)

Siegel {n} [adm.] [listen] seal; signet (private) [listen]

Siegel {pl} [listen] seals; signets [listen]

gestempeltes oder gedrucktes Siegel stamped or printed seal

an etw. ein Siegel anbringen to affix a seal to sth.

einer Sache ein Siegel aufdrücken to impress a seal to sth.

ein Siegel erbrechen to break a seal

Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto] advance warning sign (road traffic)

Vorwarntafeln {pl} advance warning signs

das Anbringen von Vorwarntafeln advance signing

Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr) traffic safety trailer; warning trailer (road traffic)

etw. einziehen {vt} (nachträglich anbringen) [constr.] to put insth.

einziehend putting in

eingezogen put in [listen]

eine Decke/eine Wand einziehen to put in a ceiling/a wall