 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.] | memorandum for file; memo; note for the files; note ![[listen]](/pics/s1.png "memo"){kind=small} |
|
| Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl} | memoranda for file; memos; notes for the files; notes |
|
| Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise | action memo | |
| ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle | a memorandum endorsed on a document/in a place | |
| Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m} |
note /N.B./ /NB/ | |
| Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} |
notes |
|
| Anmerkung des Übersetzers | translator's note | |
| Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel) | Notes to self: | |
| im Reisepass einen Vermerk anbringen | to enter a note in the passport | |
| Vermerk {m}; Notiz {m}; Anmerkung {f}; Aufzeichnung {f} |
notation |
|
| Vermerke {pl}; Notizen {pl}; Anmerkungen {pl}; Aufzeichnungen {pl} |
notations | |
| ein zugefügter Vermerk | a superimposed notation | |
| das Datum dieses Vermerks | the date of this notation | |
| Vermerk {m} | annotation mark | |
| Vermerke {pl} | annotation marks |