blazon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to blazon; to emblazon sth. with sth.	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}
	blazoning; emblazoning with	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
	blazoned; emblazoned with	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
	blazoning; emblazoning	weithin sichtbar versehend
	blazoned; emblazoned	weithin sichtbar versehen
	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]
	baseball hats emblazoned with the team's logo	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
	to emblazon the company car with the name of the sponsor	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
	Her face is blazoned across the cover of magazine.	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]
	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".
	to emblazon sth.; to blazon sth. (decorate by depicting a coat of arms) (heraldry)	etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren {vt} (Wappenkunde)
	emblazoning; blazoning	heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierend
	emblazoned; blazoned	heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniert
	coat of arms (heraldry)	Wappen {n} (Wappenkunde)
	coats of arms	Wappen {pl}
	family coat of arms; family crest; family emblem	Familienwappen {n}
	lesser/middle/greater coat of arms	kleines/mittleres/großes Wappen
	heraldic achievement; hatchment [obs.]	Vollwappen {n}
	state coat of arms	Landeswappen {n}
	national coat of arms	Staatswappen {n}
	to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)	ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären