bugging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bugging; bugging operation (on a place)	Verwanzen {n} (eines Ortes) (Anbringen von Abhörgeräten)
	telephone bugging; phone bugging operation; telephone wiretapping	Telefonabhöraktion {f}
	bugging affair	Abhöraffäre {f}
	bugging system	Abhöranlage {f}; Abhörsystem {n}
	bugging systems	Abhöranlagen {pl}; Abhörsysteme {pl}
	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)
	listening devices; bugging devices; bugs	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}
	Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
	Stop bugging me! [Am.] /SBM/	Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!
	telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)	Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]
	telephone taps; phone taps; wiretaps; taps	Telefonwanzen {pl}
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to freak out; to bug out [Am.] [slang]; to go bananas (over sth.)	ausrasten; ausflippen; durchdrehen {vi} (wegen etw.)
	freaking out; bugging out; going bananas	ausrastend; ausflippend; durchdrehend
	freaked out; bugged out; gone bananas	ausgerastet; ausgeflippt; durchgedreht
	to bug a place/device	einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen
	bugging	verwanzend; Wanzen anbringend
	bugged	verwanzt; Wanzen anbringt
	Her room was bugged.	Ihr Zimmer war verwanzt.
	His phones/conversations were (being) bugged.	Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.