BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bugging affair Abhöraffäre {f}

bugging system Abhöranlage {f}; Abhörsystem {n}

bugging systems Abhöranlagen {pl}; Abhörsysteme {pl}

bugging operation (on) Lauschangriff {m} (gegen)

listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)

listening devices; bugging devices; bugs [listen] Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}

Is something bugging you? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

Stop bugging me! [Am.] /SBM/ Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!

telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device) [listen] Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]

telephone taps; phone taps; wiretaps; taps Telefonwanzen {pl}

to bug a place/device einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen

bugging [listen] verwanzend; Wanzen anbringend

bugged verwanzt; Wanzen anbringt

Her room was bugged. Ihr Zimmer war verwanzt.

His phones/conversations were (being) bugged. Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.

to bug [Am.] [coll.] [listen] jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt} [listen]

bugging [listen] wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd

bugged wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert [listen]