ticks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ticks (zoological order)	Zecken {pl} (Ixodida) (zoologische Ordnung) [zool.]
	Dermacentor ticks (zoological genus)	Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]
	American dog tick; wood tick	Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)
	ornate cow tick	Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)
	Rocky Mountain wood tick	Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)
	ornate sheep tick	Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)
	winter tick	Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)
	ixodes ticks (zoological genus)	Ixodes-Zecken {pl} (Ixodes) (zoologische Gattung) [zool.]
	castor bean tick	Gemeiner Holzbock {m} (Ixodes ricinus)
	deer tick; blacklegged tick	Hirschzecke {f}; Rehzecke {f}; Schwarzbeiniger Holzbock {m} (Ixodes scapularis)
	hyalomma hard ticks (zoological genus)	Hyalomma-Schildzecken {pl} (Hyalomma) (zoologische Gattung) [zool.]
	mites and ticks (zoological subclass)	Milben und Zecken {pl} (Acari) (zoologische Unterklasse) [zool.]
	hard-bodied ticks; hard ticks (zoological family)	Schildzecken {pl} (Ixodidae) (zoologische Familie) [zool.]
	beggar-ticks; bur-marigolds (botanical genus)	Zweizähne {pl} (Bidens) (botanische Gattung) [bot.]
	bedtick; tick; ticking	Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.]
	bedticks; ticks; tickings	Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl}
	pillow tick	Kisseninlett {n}
	pillow ticks	Kisseninletts {pl}
	tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.]	Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.]
	ticks; check marks; checkmarks	Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl}
	mattress tick	Matratzenbezug {m}; Matratzenüberzug {m} [textil.]
	mattress ticks	Matratzenbezüge {pl}; Matratzenüberzüge {pl}
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)
	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend
	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen
	Men like him get my goat / nark me.	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.
	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.
	Don't get aggravated! [coll.]	Reg dich nicht auf!
	to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)	etw. ankreuzen; anhaken {vt}
	ticking; checking	ankreuzend; anhakend
	ticked; checked	angekreuzt; angehakt
	to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form	das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen
	something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]	etwas, bei dem alles stimmt/passt
	Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.	Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.
	to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)	keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)
	to tick / check a lot of the boxes	nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt
	This is a house that ticks all the boxes.	Das ist ein Haus, wie es sein soll.
	This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.	Der Spielfilm ist rundum gelungen.
	to tick	ticken {vi}
	ticking	tickend
	ticked	getickt
	it ticks	es tickt
	it ticked	es tickte
	it has/had ticked	es hat/hatte getickt