BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

visible [listen] sichtbar; erkennbar {adj} [listen] [listen]

to be visible sichtbar sein; erkennbar sein

noticeable; visible; perceptible; appreciable; identifiable; sensible [obs.] [listen] [listen] merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar {adj} [listen] [listen]

There is an appreciable difference. Da besteht ein deutlicher Unterschied.

visible range Bereich {m} des Sichtbaren; VIS-Bereich {m}

visible ranges Bereiche {pl} des Sichtbaren; VIS-Bereiche {pl}

visible concrete surface Betonsichtfläche {f} [constr.]

visible panty line /VPL/ Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]

visible spectrum Lichtspektrum {n}; sichtbares Spektrum

visible on the back (durch Papier) durchschlagend {adj}

to show themselves; to become visible; to become obvious in Erscheinung treten; sichtbar werden {vi}

clear horizon; visible horizon (in measurements) Horizontfreiheit {f} (bei Messungen)

hardly visible; adelomopheous kaum sichtbar; adelomorph {adj} [anat.]

adelomorphous cell adelomorphe Zelle

highly visible vielbeachtet; öffentlichkeitswirksam; medienwirksam {adj} [pol.]

signal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color [listen] [listen] Signalfarbe {f}

signal colours/colors; warning colours/colors; easily visible colours/colors [listen] [listen] Signalfarben {pl}

visibility; public image; public perception [listen] Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}

to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)

to gain high visibility eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen

(high) visibility activities Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung

region [listen] Bereich {m}; Region {f} [listen]

regions Bereiche {pl}; Regionen {pl} [listen]

critical region kritischer Bereich

nearshore region küstennaher Bereich

visible region sichtbarer Bereich

background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen] Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen]

red lettering on a white background rote Schrift auf weißem Grund

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

to look for an appropriate background for the wedding photos einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

The backdrop of the city was visible through the windows. Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

horizon [listen] Horizont {m} [astron.] [listen]

artificial horizon künstlicher Horizont

apparent horizon; visible horizon sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont

true horizon wahrer Horizont

The sun rose slowly over/above the eastern horizon. Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.

light (visible radiation) [listen] Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.] [listen]

lights Lichter {pl}

coherent light Licht gleicher Wellenlänge

complementary coloured light Licht der Komplementärfarbe

to emit; effuse light [listen] Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.] [listen]

light is blocked/allowed to pass das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen

light is diminished das Licht wird abgeschwächt

actinic light aktinisches Licht; Blaulicht {n}

spectroscopy Spektroskopie {f} [phys.]

vibrational spectroscopy Schwingungsspektroskopie {f}

far-infrared spectroscopy Spektroskopie im fernen Infrarot

visible spectroscopy /VIS/ Spektroskopie im Sichtbaren

organic spectroscopy Spektroskopie in der organischen Chemie

two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy 2D NMR-Spektroskopie

astronomical spectroscopy astronomische Spektroskopie

dielectric spectroscopy dielektrische Spektroskopie

Doppler-free spectroscopy Doppler-freie Spektroskopie

nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}

non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy nichtdispersive IR-Spektroskopie

optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/ optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie

optogalvanic spectroscopy optogalvanische Spektroskopie

time-resolved spectroscopy zeitaufgelöste Spektroskopie

to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing) [listen] hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vi} (zu sehen sein) (Sache)

showing [listen] hervorschauend; herausschauend

shown; showed [listen] [listen] hergevorschaut; herausgeschaut

Your vest is showing. Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd.

microscopically mikroskopisch {adv}

microscopically visible nur unter dem Mikroskop sichtbar

reserve; stock [listen] [listen] Vorrat {m} [min.] [listen]

commercial reserve bauwürdiger Vorrat

geologic(al) reserve geologischer Vorrat

recoverable reserve gewinnbarer Vorrat

mineral reserve mineralischer Vorrat

possible reserve; discounted reserve möglicher Vorrat

positive reserve; proved reserve nachgewiesener Vorrat

prognostic reserve prognostischer Vorrat

known reserve; actual reserve sicherer Vorrat

visible reserve sichtbarer Vorrat

partimesurate body (of ore) teilweise ausgewiesener Vorrat

inferred reserve vermuteter Vorrat