BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

helmet plate; crest [listen] Sternabzeichen {n}; Stern {m} (sternförmige Dienstplakette) [listen]

helmet plates; crests Sternabzeichen {pl}; Sterne {pl}

police crest Polizeistern {m}

crest [listen] Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}

crests Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}

at the crest of his fame auf dem Gipfel seines Ruhms

the crest of the flood der Scheitelpunkt des Hochwassers

to crest (a hill) [listen] den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}

cresting den Gipfel erreichend

crested den Gipfel erreicht

to crest [Am.] [listen] seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}

The river crested at 44.8 feet above sea level. Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.

His acting career crested in the mid-1980s. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.

crest of a wall Mauerkappe {f} [constr.]

crests of walls Mauerkappen {pl}

cambered crest of a wall gewölbte Mauerkappe

crest [listen] Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m} [ornith.] [listen] [listen]

crests Büschel {pl}; Hauben {pl}; Kämme {pl}

crest (plume of feathers on a helmet) [listen] Helmbusch {m}

crests Helmbüsche {pl}

crest (heraldry) [listen] Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde)

crest [listen] Höchstwert {m}; Spitzenwert {m}; Maximum {n}

crest clearance Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]

crest (of a horse) [listen] Mähnenkamm {m} (eines Pferdes) [zool.]

crests Mähnenkämme {pl}

crest of fold Faltenfirst {m} [geol.]

crest line Scheitellinie {f}

crest lines Scheitellinien {pl}

mountain ridge; mountain crest Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.] [listen]

mountain ridges; mountain crests Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}

embankment [listen] dammartiger Rücken

magmatic crest magmatischer Rücken

Mid Altlantic ridge Mittelatlantischer Rücken

submarine ridge; ocean/oceanic ridge [listen] unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken

buried hill überdeckter Rücken

primary back (of a nappe) unveränderter Rücken

high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}

high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}

record high-water mark höchste Hochwassermarke

average high-water mark mittlere Hochwassermarke

flood peak; flood crest Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.]

flood peaks; flood crests Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl}

flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze

Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]

iliac crest Beckenkamm {m} [anat.]

iliac crest puncture Beckenkammpunktion {f} [med.]

top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering) Dammkrone {f}; Deichkrone {f} (Wasserbau)

dam crests; dike crests Dammkronen {pl}; Deichkronen {pl}

peak value; crest value Extremwert {m} [electr.]

peak values; crest values Extremwerte {pl}

sharp mountain ridge; sharp-topped crest Gebirgsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] [listen]

sharp mountain ridges; sharp-topped crests Gebirgsgrate {pl}; Grate {pl}

neural crest Neuralleiste {f} [anat.]

sagittal crest Sagittalkamm {m}; Scheitelkamm {m} (Crista sagittalis) [anat.] [zool.]

white crest Schaumkrone {f} (auf Wellen)

white crests Schaumkronen {pl}

peak factor; crest factor; amplitude factor Scheitelfaktor {m} [electr.]

peak-to-average power ratio /PAPR/ Quadrat des Scheitelfaktors

shin; tibial crest [listen] Schienbeinvorderkante {f}; Schienbeinkante {f}; Schienbein {n} [ugs.] (Crista anterior tibiae) [anat.]

sill crest (water engineering) Schwellenkrone {f} (Wasserbau)

dam crest (water engineering) Sperrenkrone {f} (Wasserbau)

dam crests Sperrenkronen {pl}

surge crest ammeter Stromstoßspitzenmesser {m} [electr.]

surge crest ammeters Stromstoßspitzenmesser {pl}

overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure) [listen] Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)

wave crest; crest [listen] Wellenkamm {m}

to be riding (along) on the crest of a wave im Augenblick ganz oben schwimmen {v}

median crest of a bilateral orogen Scheitelzone {f} [geol.]

spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering) Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)

spillway sections Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}

mountainside; mountain slope; slope [listen] Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.] [listen]

mountainsides; mountain slopes; slopes [listen] Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}

bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare] Hangfuß {m}

crest of slope Hangkante {f}; Hangschulter {f}

unstable mountain slope; unstable slope Rutschhang {m}

on the slope am Hang

cleve steiler Berghang

slope (sloping side face of an earthwork construction) [listen] Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)

slopes [listen] Böschungen {pl}

natural slope; short hillside natürliche Böschung; kurzer Hang

top of slope; slope crest oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}

slope of the cut (railway) Abtragsböschung {f} (Bahn)

gauge; gage [Am.] [listen] [listen] Pegel {m}; Maß {n} [listen] [listen]

crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator Hochwassergrenzwertpegel {m}

embankment; bank; bank slope; slope (hydrology) [listen] [listen] [listen] Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)

embankments; banks; bank slopes; slopes [listen] Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}

unstable embankment slope instabile Böschung

scarp steile Böschung

foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope Böschungsfuß {m}

top of embankment; embankment crest oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

retaining weir; pounding dam Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}