cylinders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bank of (gas) cylinders	Flaschenbatterie {f} (Zündgas) [mach.]
	grinding machine for shearing-blades and shearing-cylinders	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschine {f} [textil.]
	grinding machines for shearing-blades and shearing-cylinders	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschinen {pl}
	to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]	auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi}
	working cylinder	Arbeitszylinder {m}
	working cylinders	Arbeitszylinder {pl}
	opening roller; opening cylinder	Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} [textil.]
	opening rollers; opening cylinders	Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl}
	kickback cylinder	Ausdrückvorrichtung {f}; Abdrücker {m}; Rücker {m} [min.]
	kickback cylinders	Ausdrückvorrichtungen {pl}; Abdrücker {pl}; Rücker {pl}
	delivery cylinder	Auslegetrommel {f} [print]
	delivery cylinders	Auslegetrommeln {pl}
	actuating cylinder	Betätigungszylinder {m}
	actuating cylinders	Betätigungszylinder {pl}
	brake cylinder	Bremszylinder {m} [techn.]
	brake cylinders	Bremszylinder {pl}
	differential cylinder	Differentialzylinder {m} [techn.]
	differential cylinders	Differentialzylinder {pl}
	threshing cylinder; threshing drum (combine harvester)	Dreschtrommel {f} (Mähdrescher) [agr.]
	threshing cylinders; threshing drums	Dreschtrommeln {pl}
	impression cylinder; pressure cylinder	Druckzylinder {m} [techn.]
	impression cylinders; pressure cylinders	Druckzylinder {pl}
	gas bottle; gas cylinder	Gasflasche {f}
	gas bottles; gas cylinders	Gasflaschen {pl}
	compressed gas cyclinder	Druckgasflasche {f}
	rubber roll; rubber cylinder	Gummiwalze {f} [techn.]
	rubber rolls; rubber cylinders	Gummiwalzen {pl}
	main brake cylinder; brake master cylinder	Hauptbremszylinder {m} [techn.]
	main brake cylinders; brake master cylinders	Hauptbremszylinder {pl}
	master cylinder; main cylinder	Hauptzylinder {m} [techn.]
	master cylinders; main cylinders	Hauptzylinder {pl}
	lifting cylinder (hydraulic system)	Hubzylinder {m} (Hydraulik) [techn.]
	lifting cylinders	Hubzylinder {pl}
	combing cylinder; doffing cylinder; doffer; porcupine [coll.]	Kämmwalze {f}; Kammwalze {f} [textil.]
	combing cylinders; doffing cylinders; doffers; porcupines	Kämmwalzen {pl}; Kammwalzen {pl}
	copper cylinder	Kupferzylinder {m}
	copper cylinders	Kupferzylinder {pl}
	clearing drum; washing drum; picking drum; clearing cylinder; washing cylinder picking cyclinder	Läutertrommel {f}; Erzwäscher {m} [min.]
	clearing drums; washing drums; picking drums; clearing cylinders; washing cylinder picking cyclinders	Läutertrommeln {pl}; Erzwäscher {pl}
	picking drums; picking cyclinders	Läutertrommeln {pl}
	solid cylinder	Massivzylinder {m} [mach.]
	solid cylinders	Massivzylinder {pl}
	gauging cylinder	Messsäule {f}
	gauging cylinders	Messsäulen {pl}
	measuring cylinder; graduated cylinder (laboratory)	Messzylinder {m}; Mensur {f} (Labor) [chem.] [med.]
	measuring cylinders; graduated cylinders	Messzylinder {pl}; Mensuren {pl}
	spiked roller; porcupine roller; porcupine cylinder	Nadelwalze {f}; Stachelwalze {f}; Igelwalze {f}; Igeltrommel {f}; Zahntrommel {f} [constr.] [textil.]
	spiked rollers; porcupine rollers; porcupine cylinders	Nadelwalzen {pl}; Stachelwalzen {pl}; Igelwalzen {pl}; Igeltrommeln {pl}; Zahntrommeln {pl}
	firing chamber cylinder; chamber cylinder	Patronenlagerwalze {f} [mil.]
	firing chamber cylinders; chamber cylinders	Patronenlagerwalzen {pl}
	compressed air cylinder	Pressluftflasche {f}
	compressed air cylinders	Pressluftflaschen {pl}
	sampling cylinder	Probezylinder {m}
	sampling cylinders	Probezylinder {pl}
	profile cylinder	Profilzylinder {m} (Schloss)
	profile cylinders	Profilzylinder {pl}
	wheel brake cylinder; wheel cylinder	Radbremszylinder {m}
	wheel brake cylinders; wheel cylinders	Radbremszylinder {pl}
	in-line engine	Reihenmotor {m} [auto]
	in-line engines	Reihenmotoren {pl}
	straight-eight engine	Achtzylinder-Reihenmotor {m}
	stationary engine with cylinders in line	Reihenstandmotor {m}
	oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank	Sauerstoffflasche {f}; Sauerstoff-Stahlflasche {f}
	oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks	Sauerstoffflaschen {pl}; Sauerstoff-Stahlflaschen {pl}
	support cylinder	Stellzylinder {m} [techn.]
	support cylinders	Stellzylinder {pl}
	cylinder; barrel	Trommel {f} [techn.]
	cylinders; barrels	Trommeln {pl}
	key cylinder; locking cylinder; lock cylinder; lock barrel	Türschlosszylinder {m}; Schlosszylinder {m}; Schließzylinder {m}
	key cylinders; locking cylinders; lock cylinders; lock barrels	Türschlosszylinder {pl}; Schlosszylinder {pl}; Schließzylinder {pl}
	single cylinder	Halbzylinder {m}
	double cylinder	Doppelzylinder {m}
	pre-lifting cylinder	Vorhubzylinder {m} [techn.]
	pre-lifting cylinders	Vorhubzylinder {pl}
	servo-cylinder (brake)	Vorspannzylinder {m} (Bremse)
	servo-cylinders	Vorspannzylinder {pl}
	modulating electrode; modulator electrode; Wehnelt electrode; Wehnelt cylinder; concentrating cup; concentration cup; focussing cup; focusing cup (TV)	Wehnelt-Elektrode {f}; Wehnelt-Zylinder {f} (TV) [electr.]
	modulating electrodes; modulator electrodes; Wehnelt electrodes; Wehnelt cylinders; concentrating cups; concentration cups; focussing cups; focusing cups	Wehnelt-Elektroden {pl}; Wehnelt-Zylinder {pl}
	cylinder /cyl./	Zylinder {m} [math.]
	cylinders	Zylinder {pl}
	frustum of a cylinder	schief abgeschnittener Zylinder
	hydraulic cylinder	hydraulischer Zylinder {m}; Hydraulikzylinder {m} [techn.]
	hydraulic cylinders	hydraulische Zylinder {pl}; Hydraulikzylinder {pl}
	bellow cylinder	Balgzylinder {m} [techn.]
	bellow cylinders	Balgzylinder {pl}
	glass cylinder	Glaszylinder {m}
	glass cylinders	Glaszylinder {pl}