BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hostile; inimical (to sb.) [listen] feindselig; (jdm.) feindlich gesinnt; feindlich (gegenüber jdm.); Feind...; Feindes... {adj} [mil.] [soc.]

a military or any other hostile use of environmental modification techniques ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken

to be inimical to sb. jdm. feindlich gesinnt sein; jdm. feind sein [poet.]

hostile to foreigners ausländerfeindlich {adj}

hostile to women; misogynous; misogynistic frauenfeindlich; misogyn [geh.] {adj} [soc.]

hostile to strangers; xenophobic fremdenfeindlich; xenophob {adj}

a racist attack ein fremdenfeindlicher Anschlag

hostile to life lebensfeindlich {adj}

hostile to(wards) entrepreneurship unternehmerfeindlich {adj}

antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.) [listen] [listen] ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]

an antagonistic attitude eine feindselige Haltung

antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung) antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)

to be antagonistic to further reforms weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen

to be hostile to jdn. anfeinden {vt}

being hostile to anfeindend

been hostile to angefeindet

disengagement Abziehen {n}; Abrücken {n} [mil.]

disengagement of hostile forces Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen

takeover Übernahme {f} [econ.] [listen]

takeovers Übernahmen {pl}

company takeover Firmenübernahme {f}

business takeover Geschäftsübernahme {f}

takeover talks; acquisition talks Übernahmegespräche {pl}

takeover attempt; attempted takeover Übernahmeversuch {m}

hostile takeover; contested takeover feindliche Übernahme {f}

friendly takeover freundliche Übernahme {f}

creeping takeover [Am.] schleichende Übernahme {f}