substrate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	carrier material; substrate	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]
	carrier materials; substrates	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}
	optical disk substrate	Trägermaterial für optische Platten
	chip carrier; chip substrate	Chip-Träger {m}
	substrate; substratum	Untergrund {m}; Substrat {n} [agr.] [envir.] [geol.]
	soft substrate	weicher Untergrund; Weichsubstrat
	hard substrate	harter Untergrund; Hartsubstrat
	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]
	substrate heating	Bodengrundheizung {f}
	substrate heatings	Bodengrundheizungen {pl}
	substrate (substance on which an enzyme acts)	Substrat {n} (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) [biochem.]
	enzyme-substrate complex	Enzym-Substrat-Komplex {m}
	substrate management	Substrateinbringung/-ausbringung {f}
	substrate feeder	Substratfresser {m} [biol.]
	substrate mat; substrate slab [Br.] (for rooftop gardening)	Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.]
	substrate mats; substrate slabs	Substratmatten {pl}
	substrate protein	Substratprotein {n} [biochem.]
	substrate spectrum	Substratspektrum {n} [biochem.]
	substrate spectra	Substratspektren {pl}
	substrate	Bodengrund {m} (Aquarium)
	printing substrate	Druckunterlage {f} [print]
	fabric printing substrate	Bedruckstoff {m}
	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)	Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]
	nutrient medium; culture medium; growing medium; growth medium; substrate; substratum	Nährboden {m}; Nährmedium {n}; Kultursubstrat {n}; Substrat {n} [biol.]
	nutrient solution; nutrient broth; broth; substrate	Nährlösung {f}; Nährbouillon {f}; Bouillon {f} [biol.]
	nutrient solutions; nutrient broths; broths; substrates	Nährlösungen {pl}; Nährbouillons {pl}; Bouillons {pl}
	pelleted substrate (in a catalyst)	Schüttgutträger {m} (in einem Katalysator) [chem.]
	substratum; substrate	Substrat {n} (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) [ling.]
	substrate-borne vibrations; substrate-borne signals	Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl}
	substrate	Trägermaterial {n}; Trägergewebe {n} [textil.]
	base layer; substrate	Trägerschicht {f} [electr.]
	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium	Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]
	non-compactible substrate	verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat
	green roof substrate	Dachbegrünungssubstrat {n}
	stoniness	Steinigkeit {f}; steinige Beschaffenheit {f} [geogr.] [geol.]
	soil stoniness	Steinigkeit des Bodens
	stoniness of the substrate	steinige Beschaffenheit des Untergrunds
	to grow through sth.	etw. durchwachsen {vt} [bot.]
	to grow through the substrate	das Substrat durchwachsen