 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern) | to press the flesh with sb. [fig.] | |
| Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.) | mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.) | |
| das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln | the mobilization of funds | |
| die Mobilisierung von Wählern | voter mobilization | |
| Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f} | mass mobilization; popular mobilization | |
| wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.] | which way the wind is blowing [fig.] | |
| ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist | to gauge which way the wind is blowing amongst voters | |
| die Zeichen der Zeit erkannt haben | to have noticed / to be aware which way the wind is blowing | |
| Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. | It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade. |