'Which : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	which (pronoun referring to the whole main clause)	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)
	The number of women in the army is low, which isn't surprising.	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.
	Everybody pitched in, which I hadn't expected.	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.
	She just lives a few doors away, which is very handy.	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.
	He asked if there are other options, which there are.	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.
	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."
	Which I did.	Das tat ich dann auch.
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	when; on which (used to refer to a time)	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)
	Friday is the day when ...	Freitag ist der Tag, an dem ...
	We are living in a time when ...	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...
	There are times when I hate my job.	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.
	Tomorrow is when we must decide.	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	whose; of which	deren {pron}
	the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
	which (interrogative pronoun)	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)
	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
	Which of the applicants has got the job?	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?
	Which is better exercise - swimming or tennis?	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?
	Which are the best varieties for long keeping?	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?
	otherwise; or else; failing which	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}
	You have to book, otherwise you will not get a seat.	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.
	Hurry up or else you'll be late.	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
	at which; whereat	bei dem/der; wobei {pron}
	according to which	wonach {pron}; demzufolge; derzufolge {conj}; laut dem; laut der
	a rule, according to which	eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge
	which is why	weshalb {conj}
	Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese".	Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.
	why; to which; whereto [archaic]; whereunto [archaic]; wherefore [archaic] (used to introduce a clause)	wohin {conj} (Einleitewort für einen Nebensatz)
	whereby; by which	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen
	with which	womit {adv}
	which doesn't mean to say that ...	womit ich nicht sagen will, dass ...
	which; by which; whereby	wodurch {pron} (relativ)
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	from which; which ... from; about which; which ... about	wovon {adv}
	whatever you're talking about	wovon auch immer Sie sprechen
	for which; which ... for	wofür {pron} (relativ)
	which way the wind is blowing [fig.]	wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]
	to gauge which way the wind is blowing amongst voters	ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist
	to have noticed / to be aware which way the wind is blowing	die Zeichen der Zeit erkannt haben
	It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.	Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.
	which is/are in compliance with the deadline	fristwahrend {adj} [jur.]
	filing within the time limit	fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung
	to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done	mit fristwahrender Wirkung erfolgen
	which can be brought to light	aufweisbar {adj}
	which takes / took place on (a) Sunday	sonntägig {adj}
	the final on Sunday; the final next/last Sunday	das sonntägige Finale [sport]
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	than whom; than which [formal] (comparison)	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]
	a writer than whom there is none finer	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt
	love than which there is no greater	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann
	a musician than whom none is more expressive	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte
	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann
	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist
	the existent; beings; things that are; that which is	das Seiende {n} [phil.]
	beings in the mode of reality	das daseinsmäßig Seiende
	beings within the world	das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt
	real entities	das wirklich Seiende
	being-as-equipment	das zeughaft Seiende
	so that; so; which means that; with the result that	sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj}
	The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.	Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.
	The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.	Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.
	{prp} + which/what; which/what + {prp}	worunter {adv}
	What are you suffering from?	Worunter leidest du?
	The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.	Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.
	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	taw (line from which marbles are shot)	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen
	auxin (hormone which causes the elongation of cells)	Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.]
	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)	Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)
	misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)	Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]
	feminine noun; female gender; noun which marks the female gender	Femininum {n} [ling.]
	red wine punch (containing rum which has been set alight)	Feuerzangenbowle {f} [cook.]
	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)	Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]
	limp; disability which makes walking difficult	Gehbehinderung {f}
	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote	Grundmandatsklausel {f} [pol.]
	quarter (from which the wind blows)	Himmelsrichtung {f} (des Windes)
	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)
	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)	Jugendweihe {f}
	mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]	Kennenlernparty {f} [soc.]
	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]
	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)
	group to which the company belongs	Konzernzugehörigkeit {f}
	corporal (cloth on which the chalice is placed)	Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.]
	year in which the notice is given (employment or tenency)	Kündigungsjahr {n} (Arbeits- oder Mietverhältnis)
	overkill capability; overkill (capacity for destruction which exceeds what is necessary)	Mehrfachvernichtungskapazität {f}; Mehrfachvernichtungspotenzial {n}; Overkill {m} [mil.]
	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]
	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]
More results