BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache) [listen] to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing) [listen]

umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend [listen] surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing [listen]

umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen [listen] [listen] surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed [listen]

umgeben sein; eingeschlossen sein (von) to be surrounded (by)

in Dunkelheit getaucht circumfused in darkness

umgeben; umringen {vt} [listen] to environ

umgebend; umringend environing

umgeben; umringt [listen] environed

umgeben sein; umsäumt sein {v} to be girdled

etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt} [listen] [listen] to enclose sth.

einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend enclosing

eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet [listen] enclosed [listen]

schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein encloses

schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein enclosed [listen]

umschlossenes Meer enclosed sea

ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen an enclosed park with ancient trees

Das Grundstück war mit Mauern umgeben. The estate was enclosed with walls.

etw. umgeben; etw. umringen {vt} to encompass sth.

umgebend; umringend encompassing [listen]

umgegeben; umringt encompassed

umgibt; umringt encompasses [listen]

umgab; umringte encompassed

etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.] to hedge sth.; to hedge sth. in/round

mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend hedging

mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt hedged

etw. mit Stacheldraht einfassen/umgeben {vt} to barbwire sth.

mit Stacheldraht einfassen/umgebend barbwiring

mit Stacheldraht eingefasst/umgeben barbwired

jdn./etw. beweihräuchern; jdn./etw. mit Weihraum umgeben; jdn./etw. inzensieren {vt} [relig.] to cense sb./sth.

beweihräuchernd; mit Weihraum umgebend; inzensierend censing

beweihräuchert; mit Weihraum umgeben; inzensiert censed

von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben {adj} walled; walled-off

durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein to be walled off

festverdrahtet; verdrahtet; mit einem Drahtgeflecht umgeben {adj} wired [listen]

inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in) [listen] in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.] [listen] [listen]

von etw. umgeben/umringt/eingesäumt sein {v} to be ringed by sth.

von Luxus umgeben in the lap of luxury

etw. umgeben; etw. umfassen; etw. einhüllen {vt} to enfold sth.

etw. einsäumen [übtr.]; etw. (vollständig) umgeben {vt} to hem insth.; to surround sth.

(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] [listen] [listen] compound (enclosed area containing a group of buildings) [listen]

Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist walled embassy compound

Gefängniskomplex {m} prison compound

Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager prisoner-of-war compound; POW compound

Schulgelände {n} school compound

Tempelanlage {f} [relig.] temple compound; temple complex

einen Ort mit einem Verteidigungsgraben versehen {vt} [constr.] [hist.] to surround a place with a moat; to moat a place

von einem Verteidigungsgraben umgeben moated

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen] throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen]

lauter nette Leute; alles nette Leute nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen. She keeps doing these silly things.

zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} [listen] [listen] [listen] to blanket [listen]

zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend blanketing

zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht blanketed

deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht blankets [listen]

deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte blanketed

von Nebel umgeben sein to be blanketed in fog