BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

enthusiastic (about; over) [listen] begeistert (von); enthusiastisch {adj} [listen]

overenthusiastic übertrieben begeistert; völlig hingerissen

enthusiastic [listen] einsatzfreudig {adj}

to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.) (von jdm./etw.) schwärmen {vi}

being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising schwärmend

been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised geschwärmt

is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises schwärmt

was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised schwärmte

As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry. Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.

'His style is phantastic' she rhapsodized. "Er hat einen fantastischen Stil", schwärmte sie.

to get enthusiastic about sth. sich für etw. begeistern {vr}

getting enthusiastic about sth. sich für etw. begeisternd

got enthusiastic about sth. sich für etw. begeistert

to latch on to sth.; to be enthusiastic about sth. auf etw. abfahren [ugs.]

to get sb. interested in sth.; to get sb. enthusiastic about sth. jdn. für etw. begeistern {vt}

able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm begeisterungsfähig {adj}

to be prone to enthusiasm (person) begeisterungsfähig sein (Person)

officious (of an intrusively enthusiastic person) wichtigtuerisch; übereifrig; geschäftig; gschaftlhuberisch [Süddt.] [Ös.] {adj} (Person)

account [listen] Grund {m} (Umstand) [listen]

on account of sb./sth. [listen] auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.} [listen]

The paper was rejected on account of its length. Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

On that account I must refuse. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

all too; far too; too [listen] allzu {adv}

not all that many [coll.]; not too many nicht allzu viele

not too early nicht allzu früh

not too often; not all that often [coll.] nicht allzu oft

not too much; not all that much [coll.] nicht allzu sehr

far too many mistakes allzu viele Fehler

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. Sie war nicht allzu begeistert.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.