veranschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]	to quote sb. sth. (as the price)
	nennend; veranschlagend; anbietend	quoting
	genannt; veranschlagt; angeboten	quoted
	jdm. etw. berechnen	to quote sb. for sth.
	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.	One garage quoted me £30.
	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.	The sales associate quoted us a good price for the car.
	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.
	schätzend; veranschlagend; ansetzend	estimating; making an estimate of; roughly calculating
	geschätzt; veranschlagt; angesetzt	estimated; made an estimate of; roughly calculated
	schätzt; veranschlagt; setzt an	estimates
	schätzte; veranschlagte; setzte an	estimated
	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen	to estimate the cost at EUR 100
	schätzungsweise	it is estimated that ...
	etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}	to pitch sth. (set at a particular level/target)
	ansetzend; bemessend; veranschlagend	pitching
	angesetzt; bemessen; veranschlagt	pitched
	Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.	These figures have been pitched far too high.
	Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.	It is definitely not pitched too high for a 7-year old.
	etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]	to budget for sth.
	budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend	budgeting for
	budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt	budgeted for
	im Budget nicht vorgesehen sein	not to be budgeted for
	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)	budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)
	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}	budget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr	last/past budget year
	am Ende des Haushaltsjahres	at the end of the budget year
	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen	to draw up estimates for the financial/fiscal year