BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

self-reinforcing tendencies; inherent dynamism Eigendynamik {f}

to become a process with its own dynamic eine Eigendynamik entwickeln

suicidal tendencies; suicidality Selbstmordgefährdung {f}; Suizidgefährdung {f}; Suizidalität {f} [geh.] [psych.]

response tendency (in polls) Antworttendenz {f} (bei Befragungen)

response tendencies Antworttendenzen {pl}

development trend; tendency of development Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f}

development trends; tendencies of development Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl}

bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}

proclivity to/towards sth. (negative) Hang zu etw. Negativem

to follow one's bent seiner Neigung folgen

complex forming tendency Komplexbildungstendenz {f}

complex forming tendencies Komplexbildungstendenzen {pl}

barometric tendency Luftdrucktendenz {f} [meteo.]

barometric tendencies Luftdrucktendenzen {pl}

trend; tendency (towards sth. / away from sth.) [listen] [listen] Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) [listen]

trends; tendencies Trends {pl}; Tendenzen {pl}

mainstream trend allgemeiner Trend

import trend; trend in imports Einfuhrtrend {m} [econ.]

long-term trend Langzeittrend {m}

a stable trend (in sth.) eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.) eine steigende Tendenz (bei etw.)

to buck the trend sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to follow a trend einem Trend folgen

to detrend (the data) einen Trend entfernen (aus Daten)

... and the proportion is growing ... und die Tendenz ist steigend

The trend is towards warmer winters. Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is to start teaching a second language earlier. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

anomic (→ anomie) anomisch {adj} [soc.] (→ Anomie)

anomic tendencies anomische Tendenzen

antidemocratic antidemokratisch {adj} [pol.]

anti-democratic tendencies antidemokratische Tendenzen

schizoid schizoid {adj} [psych.]

schizoid defence mechanism [Br.]; schizoid defense mechanism [Am.] schizoider Abwehrmechanismus {m}

schizoid personality schizoide Persönlichkeit

schizoid personality disorder schizoide Persönlichkeitsstörung

schizoid psychopathy schizoide Psychopathie

schizoid disorder of adolescence schizoide Störung im Jugendalter

to have schizoid tendencies schizoid veranlagt sein