BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

judged to be in confirmity with approved German language usage dudenreif {adj}

ill-judged unbedacht; unüberlegt {adj}

criterion (for sth.) [listen] Kriterium {n} (für etw.) [listen]

criteria [listen] Kriterien {pl} [listen]

acceptance criterion Akzeptanzkriterium {n}

main criterion; primary criterion Hauptkriterium {n}

environmental criteria; ecological criteria Umweltkriterien {pl}

to establish/define criteria for sth. Kriterien für etw. festlegen

judged on those criteria nimmt man diese Kriterien als Maßstab

merit (of a person) [listen] Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person) [listen] [listen]

merits [listen] Verdienste {pl}; Leistungen {pl} [listen]

judged on merit nach Leistung beurteilt

persons of merit verdienstvolle Persönlichkeiten

merit pay leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f} [listen]

merit rating Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}

to make a merit of sth. sich etw. als Verdienst anrechnen

There is little merit in doing that. Es hat wenig Sinn, das zu tun.

to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned) etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben {vt}

owning eingestehend; zugestehend; zugebend

owned [listen] eingestanden; zugestanden; zugegeben

I own that I judged her harshly at first. Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.

We all know it was you so you may as well own up (to it). Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.

She owned to having done it. Sie gestand, es getan zu haben.

He frankly owned that the film was repulsive to him. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen] jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

I've never measured/judged myself by what's happening around me. Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

to judge (by) [listen] richten; urteilen {vt} (nach) [listen] [listen]

judging richtend; urteilend

judged [listen] gerichtet; geurteilt [listen]

to judge [listen] urteilen {vi}; beurteilen; werten {vt} [listen] [listen]

judging urteilend; beurteilend; wertend

judged [listen] geurteilt; beurteilt; gewertet

judges urteilt; beurteilt; wertet

judged [listen] urteilte; beurteilte; wertete

judging from what you say nach dem zu urteilen, was du sagst