BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scrolling; rolling; rollover [listen] Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]

rollover-type furnace Rollofen {m} [techn.]

rollover-type furnaces Rollöfen {pl}

rollover device; ball roller Abrollgerät {n} [comp.]

rollover devices; ball rollers Abrollgeräte {pl}

rollover deal (stock exchange) Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.]

rollover (metal-shearing) Kanteneinzug {m}; Einzugsbereich {m} (Scherschneiden) [techn.]

rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.] Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]

rollover (of a vehicle) (seitliches) Überschlagen {n}; Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]

rollover of a financial operation Umschichten {n}; Umlegen {n} eines Finanzgeschäftes (auf ein gleichartiges, aber formal neues) [fin.]

rollover of a credit Kreditverlängerung

rollover accident; rollover Unfall {m} mit Überschlag [auto]

rollover date (of a credit) Zinsanpassungsdatum {n} (bei einem Rollover-Kredit) [fin.]

dividend rollover plan Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]

jar-ram rollover moulding machine (foundry) Umrollrüttel-Formmaschine {f}; Umroll-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

jar-ram rollover moulding machines Umrollrüttel-Formmaschinen {pl}; Umroll-Formmaschinen {pl}

spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus) Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool]

pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)

Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)

short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)

long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)

striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)

jackpot (in a prize competition) Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.] Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

to win/hit [coll.] the jackpot den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

It's a rollover this week. [Br.] Diese Woche gibt es einen Jackpot.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.] Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.

The company has hit the jackpot with him. [fig.] Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

mortgage loan Hypothekendarlehen {n} [fin.]

mortgage loans Hypothekendarlehen {pl}

amortized mortgage loan Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung

renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage [Am.] Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird

credit; loan [listen] [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

credits; loans [listen] [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

covering loan Deckungsdarlehen {n}

large-scale loan; massive loan; jumbo loan Großkredit {m}

cash credit; cash loan Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash lendings Kassenkredit durch die Zentralbank

foreign currency loan Valutakredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

on credit; on tick [Br.] auf Kredit; auf Pump

to live on tick; to live on credit auf Pump leben; auf Kredit leben

revolving credit; revolver revolvierender Kredit

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

non-performing loan; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to allow; to give; to offer credit to sb. [listen] [listen] jdm. Kredit gewähren; jdm. Zahlungsaufschub gewähren

to repay a loan; to return a loan ein Darlehen zurückzahlen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

rollover credit; rollover loan (Euro money market) Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

to arrange a loan Darlehen aushandeln