Masses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)	Masse {f} (große Menge)
	in bulk	in großen Mengen; en gros
	heaps of ...	bergeweise {adv}; Berge von ...
	It's quantity that counts.	Die Masse bringt's.
	masses of rock; rock masses	Felsmassen {pl}; Gesteinsmassen {pl} [geol.]
	in masses	massenhaft; massenweise {adv}
	to have masses/heaps/piles of sth.	etw. massenhaft haben
	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities	etw. massenweise herstellen
	to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
	to kill animals in their hundreds/thousands	Tiere massenweise töten
	There are masses of hints and tips on the Web.	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]
	rock masses	Gesteinsmasse {f} [geol.]
	requirement of the masses	Massenbedarf {m}
	equivalent angle of friction; equivalent friction angle; equivalent coefficient of friction (when rock masses fail)	Schwerpunktgefälle {n}; Pauschalgefälle {n} (beim Abreißen von Gesteinsmassen) [envir.]
	in masses	massenhaft {adj}
	the appearance of large/vast numbers of ...	das massenhafte Auftreten von ...
	open air mass	Freiluftmesse {f} [relig.]
	open air masses	Freiluftmessen {pl}
	money-making; moneymaking	auf Gewinn ausgerichtet; zum Geldverdienen [nachgestellt] {adj} [econ.]
	a moneymaking model	ein Modell, mit dem Geld zu verdienen ist
	Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.	Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.
	mass	Masse {f} [phys.]
	masses	Massen {pl}
	load masses; ballast masses	Belastungsmassen {pl}
	critical mass	kritische Masse
	sprung mass	gefederte Masse
	total sprung mass	gesamtgefederte Masse
	point mass	Punktmasse {f}
	inertial mass	träge Masse
	unsprung mass	ungefederte Masse
	point mass	Massenpunkt {m}
	point masses	Massenpunkte {pl}
	mass	Menge {f}
	masses	Mengen {pl}
	Mass	Messe {f} [relig.] [mus.]
	Masses	Messen {pl}
	High Mass	Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f}
	youth mass	Jugendmesse {f}
	Midnight Mass	Mitternachtsmesse {f}
	Pontifical Mass	Pontifikalmesse {f}; Pontifikalamt {n}; vom Bischof zelebrierte Messe
	Pontifical Requiem Mass; pontifical requiem	Pontifikalrequiem {n}
	Rorate Mass	Rorate-Messe {f}
	Requiem Mass; requiem	Seelenmesse {f}; Totenmesse {f}; Totengedenkmesse {f}; Seelenamt {n}; Sterbeamt {n} [relig.]; Requiem {n} [mus.]
	Saturday evening Mass	Vorabendmesse {f}
	to go to Mass	zur Messe gehen
	black Mass	schwarze Messe
	Mozart's C minor Mass	C-Moll-Messe von Mozart
	early morning or night Mass	Mette {f} (Früh- oder Nachtgottesdienst, besonders zu hohen Festen) [relig.]
	early morning or night Masses	Metten {pl}
	service of morning prayer; matins	Frühmette {f}; Frühmesse {f}
	Bruges Matins	Brügger Frühmette {f} [hist.]
	Christmas night Mass	Christmette {f}
	midnight Mass	Mitternachtsmette {f}
	pontifical mass	Papstmesse {f} [relig.]
	pontifical masses	Papstmessen {pl}
	to shoulder sb.	jdn. mit der Schulter wegdrängen / wegstoßen / rempeln {vt}
	shouldering	mit der Schulter wegdrängend / wegstoßend / rempelnd
	shouldered	mit der Schulter weggedrängt / weggestoßen / gerempelt
	to shoulder your way through the masses	sich mit Schulterrempeln einen Weg durch die Massen bahnen
	black mass	Teufelsmesse {f}; Satansmesse {f}; schwarze Messe {f}
	black masses	Teufelsmessen {pl}; Satansmessen {pl}; schwarze Messen {pl}
	to emerge (from sth.) (come out into view)	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)
	emerging	hervorkommend; hervortretend
	emerged	hervorgekommen; hervorgetreten
	emerges	kommt hervor; tritt hervor
	emerged	kam hervor; trat hervor
	The cat emerged from its hiding place.	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.
	He emerged from the shadows.	Er trat aus dem Schatten hervor.
	New land masses emerged from the sea.	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.
	The sun emerged from behind the clouds.	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.
	to converge on a place	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}
	converging on a place	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
	converged on a place	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
	Masses of people converged on the city centre.	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
	Heavily armed and protected police converged on the scene.	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.
	to mass	zusammenziehen; konzentrieren {vt}
	massing	zusammenziehend; konzentrierend
	massed	zusammengezogen; konzentriert
	masses	zieht zusammen; konzentriert
	massed	zog zusammen; konzentrierte