BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender [listen] Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}

the international donors die internationalen Geldgeber

donor; giver of a gift [listen] Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.]

donors; givers of a gift Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl}

liability of the donor Haftung des Schenkenden

donor fatigue Spendenmüdigkeit {f}

donor heart Spenderherz {n} [med.]

donor hearts Spenderherzen {pl}

donor kidney Spenderniere {f} [med.]

donor kidneys Spendernieren {pl}

donor organ Spenderorgan {n} [med.]

donor organs Spenderorgane {pl}

donor organism Spenderorganismus {m} [biol.]

donor organisms Spenderorganismen {pl}

donor [listen] Stifter {m}; Stifterin {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Spender {m}; Spenderin {f}

donors Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Spender {pl}; Spenderinnen {pl}

donor country Geberland {n} [pol.] [econ.]

donor nation Gebernation {n}

donor fatigue nachlassende Spendenfreudigkeit {f}

sperm donor Samenspender {m}

sperm donors Samenspender {pl}

known sperm donor offener Samenspender

blood donor Blutspender {m}; Blutspenderin {f} [med.]

blood donors Blutspender {pl}; Blutspenderinnen {pl}

blood donor service Blutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.]

blood donor centre Blutspendezentrale {f} [med.]

blood donor centres Blutspendezentralen {pl}

donator; donor [listen] Donator {m}; Spender {m}

donators; donors Donatoren {pl}; Spender {pl}

bone marrow donor Knochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.]

bone marrow donors Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl}

kidney donor Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.]

kidney donors Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl}

organ donor Organspender {m}; Organspenderin {f}

organ donors Organspender {pl}; Organspenderinnen {pl}

organ donor card Organspenderausweis {m}

organ donor cards Organspenderausweise {pl}

sperm donor child; donor child Samenspenderkind {n}; Spenderkind {n}

sperm donor children; donor children Samenspenderkinder {pl}; Spenderkinder {pl}

split-thickness skin graft donor site Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]

split-thickness skin graft donor sites Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}

retrieval [listen] Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f} [listen]

the retrieval of donor organs die Entnahme von Spenderorganen

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark Tatortspur {f}; forensische Spur {f} (selten)

crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks Tatortspuren {pl}

crime scene stain; forensic stain biologische Tatortspur

donor of a crime scene trace Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks Tatortspuren unbekannter Verursacher

to collect/gather a crime scene trace eine Tatortspur sichern

impoverishment Verarmung {f}; Verelendung {f}

claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden

to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {vi}

being suited for/to sth. sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend

been suited for/to sth. sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen

The land is well suited for agriculture. Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.

The activity holidays on offer are best suited to groups. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.

He's not suited for a doctor. Er eignet sich nicht zum Arzt.

She is not suitable as a bone marrow donor. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.

eligible [listen] geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj} [listen]

more eligible geeigneter

most eligible am geeignetsten

I am not eligible as a blood donor. Ich komme als Blutspender nicht in Frage.