Begutachtung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bauliche Begutachtung {f}; Baugutachten {n} [constr.]	structural survey [Br.]; survey [Br.]
	Begutachtung {f}; Gutachten {n}	review
	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}	reviews
	Begutachtung durch Fachkollegen [sci.]	peer review
	Begutachtung {f}; Gutachten {n}	assessment; expert assessment
	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}	assessments; expert assessments
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.)	appraisal (of sth.)
	Schadensbegutachtung {f}	damage appraisal; appraisal of damage
	die Bewertung der Ergebnisse	the appraisal of the results
	Begutachtung {f}; Begutachten {n}	surveying
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
	ein Auto durch den TÜV bringen	to get a car through its MOT/safety inspection
	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	Sachverständigenrat {m}	expert council; council of experts
	Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung	Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development
	die Überlieferung {f} (Geschichtswissenschaft) [hist.]	the surviving sources; the sources (science of history)
	die altrömische Überlieferung	Roman sources
	eine kritische Begutachtung der Überlieferung	a critical assessment of the surviving sources
	wie eine späte Überlieferung behauptet	as late sources say
	eine relativ späte Überlieferung sein	to be (only) attested in relatively late sources
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)	examination (of sth.) (appraisal)
	Prüfung der Bücher [econ.]	examination of the books
	Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]	examination of proposal (insurance business)
	Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)	examination of appeal (patent law)
	Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)	examination as to novelty (patent law)