interpret : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	to over-interpret sth.	etw. überinterpretieren
	The results are difficult/hardly to interpret	Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
	Is this to be interpreted / understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.	etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren {vt}
	interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing	falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend
	interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued	falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet; fehlgedeutet; fehlinterpretiert; falsch interpretiert
	he/she interprets wrongly; he/she misinterprets; he/she misreads	er/sie legt falsch aus; er/sie deutet falsch; er/sie missdeutet; er/sie deutet fehl
	I/he/she interpreted wrongly; I/he/she misinterpreted; I/he/she misread	ich/er/sie legte falsch aus; ich/er/sie deutete falsch; ich/er/sie missdeutete; ich/er/sie deutete fehl
	to interpret sth. to sb. (make it easier to understand)	jdm. etw. verdolmetschen; verdeutschen; ausdeutschen [Ös.] (verständlich machen) {vt} [ling.]
	sovereignty of interpretation; interpret(at)ive primacy; interpret(at)ive dominance	Deutungshoheit {f} [soc.]
	to gather sth. from sth.; to interpret sth. as sth.; to read sth. as sth.	etw. aus etw. herauslesen {vt} (interpretieren)
	interpreter (of sth.)	Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art]
	interpreters	Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}
	Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.	Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.