BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rinnen; strömen; fließen {vi} [listen] to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen]

rinnend; strömend; fließend running; streaming; flowing [listen] [listen]

geronnen; geströmt; geflossen run; streamed; flowed

es rinnt it runs

es rann it ran

es ist/war geronnen it has/had run

es ränne it would run

rinnende Nase; laufende Nase running nose

Abflussrinne {f}; Rinne {f} [listen] sluice

Abflussrinnen {pl}; Rinnen {pl} sluices

Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.] [listen] launder; runner (foundry)

Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl} launders; runners

Bärin {f} she-bear

rinnen {pl} she-bears

Chefsekretärin {f} executive secretary

Chefsekretärinnen {pl} executive secretaries

Erosionsrinne {f}; Wattrinne {f}; tiefe Rinne {f}; Runse {f} [geol.] gully; gulley [Br.]

Erosionsrinnen {pl}; Wattrinnen {pl}; tiefe Rinnen {pl}; Runsen {pl} gullies; gulleys

breite Erosionsrinne ravine [listen]

Fremdsprachensekretärin {f} foreign language secretary

Fremdsprachensekretärinnen {pl} foreign language secretaries

eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung an experienced foreign language secretary with many years of professional experience

Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f} [listen] [listen] hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.] [listen]

Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl} hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters

Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet] gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber [listen]

Damenfriseur {m} ladies' hairdresser

beim Herrenfriseur at the barber's; at the barbershop [Am.]

Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.] general secretary; secretary-general

Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl} general secretaries

Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f} desk clerk [Am.]; clerk [Am.] [listen]

Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl} desk clerks; clerks

Hundefrisör {m}; Hundefrisörin {f}; Hundepfleger {m}; Hundepflegerin {f} dog groomer

Hundefrisöre {pl}; Hundefrisörinnen {pl}; Hundepfleger {pl}; Hundepflegerinnen {pl} dog groomers

Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.] general partner

Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl} general partners

Multimillionär {m}; Multimillionärin {f} multimillionaire

Multimillionäre {pl}; Multimillionärinnen {pl} multimillionaires

Parlamentär {m}; Parlamentärin {f} [pol.] [mil.] peace envoy; peace negotiator

Parlamentäre {pl}; Parlamentärinnen {pl} peace envoys; peace negotiators

Revolutionär {m}; Revolutionärin {f}; Revoluzzer {m} [humor.] [pol.] revolutionist; revolutionary

Revolutionäre {pl}; Revolutionärinnen {pl}; Revoluzzer {pl} revolutionists; revolutionaries

Rinne {f}; Furche {f} [listen] groove [listen]

Rinnen {pl}; Furchen {pl} grooves

Rinne {f}; Abzugskanal {m}; Senkloch {n}; Schlammfang {m}; Gully {m} [listen] gully

Rinnen {pl}; Abzugskanäle {pl}; Senklöcher {pl}; Schlammfänge {pl}; Gullys {pl} gullies

Rinne {f} [listen] furrow; flute [listen]

Rinnen {pl} furrows; flutes

Rinne {f}; Rinnsal {n}; Gerinne {n} [veraltend] [listen] runnel

Rinnen {pl}; Rinnsale {pl}; Gerinne {pl} runnels

die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt the dark alleyways and runnels of the city

Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f} [listen] chute

Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl} chutes

Hängerutsche {f} [min.] suspended chute

Sekretärin {f} /Sekr./; Sekretär {m} secretary /Sec./

Sekretärinnen {pl}; Sekretäre {pl} secretaries

Privatsekretärin {f} private secretary

Törin {f} foolish woman

rinnen {pl} foolish women

rinnend; laufend {adj} [listen] runny

Mir rinnen die Augen. I've got runny eyes.

läutern {vt} (Erz) to wash; to clear; to purify [listen] [listen]

läuternd washing; clearing; purifying [listen]

geläutert washed; cleared; purified [listen]

läutern (in Rinnen) to stream [listen]

läutern (durch Rühren) to toss [listen]