BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sash Schärpe {f}

sashes Schärpen {pl}

sash (of a window frame) (im Rahmen beweglicher) Fensterflügel {m} [constr.]

sashes Fensterflügel {pl}

sliding sash waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel

sash window; sash Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]

sash windows; sashes Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}

hanging sash; balanced sash; balance sash senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich

sash angle Scheinecke {f}; Fensterrahmenwinkel {m} [constr.]

funeral sash Beerdigungsschärpe {f}

funeral sashes Beerdigungsschärpen {pl}

casement (a hinged sash) (am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]

top-hung sash (of a window) Klappflügel {m} (eines Fensters)

top-hung sashes Klappflügel {pl}

cummerbund; sash Kummerbund {m} [textil.]

window sash (senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters)

sash Schieberahmen {m}

axle pulley (of a sash window) Schiebefensterrolle {f} (für das Gegengewicht) [constr.]

axle pulleys Schiebefensterrollen {pl}