crane : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	latticework jib (crane)	Gitterausleger {m} (Kran)
	suspension crane	Hängekran {m}
	suspension cranes	Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl}
	dock cargo crane; dock crane	Hafenkran {m}; Dockkran {m}
	dock cargo cranes; dock cranes	Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl}
	adhering hoist mechanism (of a crane)	Haftgerät {n} (Kran)
	snatch block (crane)	Hakenflasche {f} (Kran) [techn.]
	slipway slewing crane	Hellingdrehkran {m} [naut.]
	slipway slewing cranes	Hellingdrehkrane {pl}
	slipway gantry crane	Hellingportal {n} [naut.]
	lifting magnet; hoisting magnet; crane magnet	Hubmagnet {m}
	lifting magnets; hoisting magnets; crane magnets	Hubmagnete {pl}
	cable crane; cable derrick; cable-way; blondin	Kabelkran {m}
	cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins	Kabelkrane {pl}
	trolley jib crane	Katzauslegerkran {m} [constr.]
	trolley jib cranes	Katzauslegerkrane {pl}
	cranes (zoological family)	Kraniche {pl} (Gruidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	Grus; Crane	Kranich {m} (Sternbild) [astron.]
	cat head (of a building crane)	Krankopf {m} (Baukran) [constr.]
	transportation by crane	Krantransport {m}
	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]
	overhead travelling crane	Laufkran {m}
	overhead travelling cranes	Laufkrane {pl}
	platform (on a crane)	Laufsteg {m} (am Kran)
	travelling gear (crane)	Laufwerk {n} (Kran)
	pigyard crane (metallurgy)	Masselkran {m} (Metallurgie) [techn.]
	assembly crane; assembling crane; erection crane	Montagekran {n}; Rüstkran {m}
	assembly cranes; assembling cranes; erection cranes	Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl}
	erection crane	Montagekran {m}
	erection cranes	Montagekräne {pl}
	midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)	Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	trough-charging crane	Muldenbeschickkran {m}
	trough-charging cranes	Muldenbeschickkrane {pl}
	charging box handling crane	Muldeneinsatzkran {m}; Muldenkippkran {m}
	charging box handling cranes	Muldeneinsatzkrane {pl}; Muldenkippkrane {pl}
	magnet and box type charging crane	Muldenmagnetkran {m} [techn.]
	magnet and box type charging cranes	Muldenmagnetkrane {pl}
	top lewing crane; tower crane revolving at the top	Obendreher {m}; Obendreherkran {m}; obendrehender Turmkran {m} [constr.]
	top lewing cranes; tower cranes revolving at the top	Obendreher {pl}; Obendreherkrane {pl}; obendrehender Turmkrane {pl}
	bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus)	Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]
	queen's bird-of-paradise; crane flower	Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae)
	crawler (tracked) crane; tracklaying crane	Raupenkran {m}; Raupenkettenkran {m} [techn.]
	crawler cranes; tracklaying cranes	Raupenkrane {pl}; Raupenkettenkrane {pl}
	outreach; reach (of a crane)	Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.]
	pillar-mounted jib crane; pillar jib crane	Säulenschwenkkran {m} [constr.]
	pillar-mounted jib cranes; pillar jib cranes	Säulenschwenkkrane {pl}
	slag crane gripper	Schlackekrangreifer {m}
	slag crane grippers	Schlackekrangreifer {pl}
	craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)	Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]
	swing jib crane	Schwenkauslegerkran {m}
	swing jib cranes	Schwenkauslegerkrane {pl}
	slewing gear [Br.]; swing gear [Am.] (crane)	Schwenkgetriebe {n}; Schwenkwerk {n}; Drehwerk {n} (Kran) [techn.]
	slewing crane; swing crane	Schwenkkran {m}
	slewing cranes	Schwenkkrane {pl}
	pivoting radius; swivel radius (crane)	Schwenkradius {m} (Kran)
	goliath crane	Schwerlastkran {m}; Molenkran {m}; Goliathkran {m}
	goliath cranes	Schwerlastkrane {pl}; Molenkrane {pl}; Goliathkrane {pl}
	span width; span (of a crane)	Spannweite {f} (Kran)
	derrick tower gantry; building tower crane	Turmkran {m}; Derrickkran {m} [constr.]
	derrick tower gantries; building tower cranes	Turmkrane {pl}; Derrickkrane {pl}
	monotower crane; tower crane	Turmkran {m} [constr.]
	monotower cranes; tower cranes	Turmkrane {pl}
	oversailing (building crane, large haulage)	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]
	bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base	Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.]
	bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base	Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl}
	loading crane	Verladekran {m}; Ladekran {m}
	loading cranes	Verladekrane {pl}; Ladekrane {pl}
	wall-slewing crane	Wandschwenkkran {m} [constr.]
	wall-slewing cranes	Wandschwenkkrane {pl}
	dockyard crane; dock crane	Werftkran {m}
	dockyard cranes; dock cranes	Werftkrane {pl}
	derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)	Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]
	luffing-jib tower crane	Wippausleger-Turmkran {m} [constr.]
	luffing-jib tower cranes	Wippausleger-Turmkrane {pl}
	level luffing slewing crane	Wippdrehkran {m} [constr.]
	level luffing slewing cranes	Wippdrehkrane {pl}
	construction crane complete assembly	Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.]
	container crane; portainer	Containerkran {m}
More results