 German |
 English |
|
|---|---|---|
| überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj} | (as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.] | |
Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.] ![[listen]](/pics/s1.png "Ausgang"){kind=small} |
ending (of a story or a film) |
|
| guter Ausgang; Happy End {n} | happy ending | |
| Geschichten mit überraschendem Ausgang | stories with surprise endings | |
| Der Film geht aber gut aus. | The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. | |
| den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} |
to tune in (TV/radio) | |
| Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". | Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. | |
| Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. | Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. | |
| Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. | I'll tune in to hear the results of the election. |