BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl} evidence [listen]

(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache [listen] [listen] piece of evidence

aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten evidence derived from observations and measurements

sich weitgehend auf empirische Befunde stützen to largely rest on evidence

davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ... to give/provide evidence of the fact that ...

Befund {m}; Untersuchungsergebnis {n} (Diagnose) [med.] [listen] findings; result; results [listen] [listen] [listen]

Befunde {pl}; Untersuchungsergebnisse {pl} findings; results [listen] [listen]

ohne Befund /o.B./; Negativbefund {m} negative; results negative; negative result [listen]

Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m} incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding

Befund {m}; Befundbericht {m} (schriftliches Untersuchungsergebnis) [med.] [listen] medical report; findings report

Befunde {pl}; Befundberichte {pl} medical reports; findings reports

ärztlicher Befund doctor's report; medical report

Herzkatheterbefund {m} cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report

Herz-Ultraschallbefund {m} echocardiography report

Befund des Krankenhauses clinical report

Befund des behandelnden Arztes report of the physician in charge

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung) [listen] [listen] [listen] [listen] discovery; finding [listen] [listen]

Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl} [listen] [listen] discoveries; findings [listen]

wissenschaftliche Erkenntnisse scientific findings

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen. Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden findings made in this country

Untersuchungsbericht {m}; Befund {m} [adm.] [listen] survey report

Untersuchungsberichte {pl}; Befunde {pl} survey reports