BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

art form; genre Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art] [listen]

art forms; genres Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}

genre; type of book Buchgattung {f}

genre Genre {n}

genre borders Genregrenzen {pl}; Gattungsgrenzen {pl}

to cross genre borders Genregrenzen überschreiten

genre picture Sittenbild {n}

genre pictures Sittenbilder {pl}

animated film (genre) Animationsfilm {m} (Genre)

film genre Filmgenre {n} [art]

film genres Filmgenres {pl}

music genre Musikgenre {n} [mus.]

music genres Musikgenres {pl}

mariachi (Mexican genre of music) Mariachi (mexikanisches Musikgenre) [mus.]

music genre; music style Musikrichtung {f}

What kind of music do you like best? Welche Musikrichtung magst du am liebsten?

film noir (film genre) Film noir (Filmgenre) [art]

noirish in der Art des "Film noir"

consistent (the same everywhere) [listen] durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} [listen]

a consistent motif in this artistic genre ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre

a consistent feature of contracts ein durchgängiges Merkmal von Verträgen

to apply consistent assessment criteria einheitliche Beurteilungskriterien anwenden

to pursue a consistent policy (of sth.) (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen

There was not a consistent view among jurors. Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.

The tests show consistent results. Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.

The descriptions of the incident were consistent. Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.