 German |
 English |
|
|---|---|---|
| turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} | lovey-dovey | |
| ein turtelndes Pärchen | a lovey-dovey couple | |
| jdm. verliebte Nasenlöcher machen | to go/get lovey-dovey with/towards sb. | |
| Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten | politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other | |
| schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi} | to talk smoothly; to gloze [archaic] | |
| schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd | talking smoothly; glozing | |
| geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt | talked smoothly; glozed | |
| Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.]; Bärenzucker {m} [Ös.] [cook.] | liquorice; licorice ![[listen]](/pics/s1.png "licorice"){kind=small} |