BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to flare; to flare up [fig.] [listen] aufleuchten; aufblitzen {vi} [übtr.]

flaring; flaring up aufleuchtend; aufblitzend

flared; flared up aufgeleuchtet; aufgeblitzt

Her eyes flared (up). Ihre Augen leuchteten/blitzten auf.

to flare; to flare out [listen] sich weiten; weiter werden {vt} (bes. [textil.])

flaring; flaring out sich weitend; weiter werdend

flared; flared out sich geweitet; weiter geworden

The sleeves are tight to the elbow, then flare out. Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann.

flare; flare-up Aufbrausen {n}

flare; flare-up (of sth.) Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)

the sudden flare of the match das plötzliche Aufflackern des Streichholzes

to flare out abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]

flaring out abfangend

flared out abgefangen

to flare up; to flare [listen] aufbrausen; auffahren {vi}

flaring up aufbrausend; auffahrend

flared up aufgebraust; aufgefahren

to flare (flame; fire) [listen] aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme, Feuer)

flaring aufflammend; aufflackernd; auflodernd

flared aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert

to flare [listen] ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi} [listen]

flaring ausbrechend; zum Ausbruch kommend

flared ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen

to flare up; to erupt entbrennen {vi} (Streit)

flaring up; erupting entbrennend

flared up; erupted entbrannt

flare conduit; flare Abfackelmast {m} [chem.]

flare conduits; flares Abfackelmasten {pl}

flare joint Bördelverbindung {f} [techn.]

flare joints Bördelverbindungen {pl}

flare Fackel {f}

flare bleeder; flare (refinery) Fackel {f}; Gasfackel {f} (Raffinierie)

flare burner Fackelbrenner {m} [mach.]

flare burners Fackelbrenner {pl}

flare gas burner Gasflachbrenner {m} [mach.]

flare gas burners Gasflachbrenner {pl}

flare of the television tube (TV) Halsaufweitung {f} der Fernsehröhre (TV) [techn.]

flare path Leuchtpfad {m}

flare paths Leuchtpfade {pl}

flare Lichtreflex {m}; Reflextionsfleck {m} [photo.]

flare Rötungshof {m}; Rötung {f} [med.]

flare pistol; flare gun Signalpistole {f}; Leuchtpistole {f}

flare pistols; flare guns Signalpistolen {pl}; Leuchtpistolen {pl}

flare (optics, photography) Streulicht {n}; Reflexlicht {n} (Optik, Fotografie) [phys.]

flare fitting Stülpverbindung {f} [constr.]

flare fittings Stülpverbindungen {pl}

flare allergische Hautreaktion {f}; allergische Sofortreaktion {f} der Haut [med.]

light flare; signal flare; flare Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}

light flares; signal flares; flares Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}

to fire off flares; to set off flares; to let off flares Leuchtraketen abschießen

to burn off; to flare (excess gas) [listen] etw. abfackeln {vt} [chem.]

burning off; flaring abfackelnd

burnt/burned off; flrred [listen] abgefackelt

flare-out; flattening-out Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]

blue flare-up light Blaufeuer {n} [naut.]

gas flare Gasfackel {f}

gas flares Gasfackeln {pl}

fender flare [Am.] Kotflügelverbreiterung {f} [auto]

solar flare Sonneneruption {f} [astron.]

solar flares Sonneneruptionen {pl}

fusee; road flare; highway flare; ground flare Warnfackel {f} [auto]

fusees; road flares; highway flares; ground flares Warnfackeln {pl}

root buttress; buttress flare; root spur; root flange Wurzelanlauf {m} [bot.]

refrigeration flare type fitting lötlose Rohrverschraubung {f} [techn.]

flare-up; flare up Ausbrechen {n}

flare-up; flare up (erneuter) Ausbruch {m} [med.]

diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) [listen] [listen] Blende {f} (optisches Instrument)

diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops Blenden {pl}

aperture diaphragm; aperture stop Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}

field stop; flare stop Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}

focussed diaphragm; focused diaphragm fokussierte Blende

Hartmann diaphragm Hartmann'sche Blende

critical diaphragm; critical aperture kritische Blende

lamellar diaphragm; iris diaphragm Lamellenblende {f}; Irisblende {f}

pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens lochförmige Blende

natural diaphragm natürliche Blende

telecentric stop telezentrische Blende

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

blind smart bomb; blind bomb gelenkte Bombe

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

blaze [listen] Lichtschein {m}; heller Glanz {m}

sudden blaze; flare plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz

nostril Nasenloch {n}; Nüster {f}

nostrils Nasenlöcher {pl}; Nüstern {pl}

to flare one's nostrils die Nasenflügel aufblähen

ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.] Ringschlüssel {m} [techn.]

ring spanners; box-end wrenches; box wrenches Ringschlüssel {pl}

flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench offener Ringschlüssel

cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.] abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel

double-ended ring spanner; double-end box wrench Doppelringschlüssel

double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench offener Doppelringschlüssel

double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel

striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench Schlagringschlüssel

combinaton ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel