BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ceramics; ceramic material(s) Keramik {f}; keramische Werkstoffe {pl}

piezoceramics Piezokeramik {f}

automotive ceramics Keramik für den fahrzeugtechnischen Anwendungsbereich

a nuclear ceramic (material) ein keramischer Reaktorwerkstoff

ceramics (manufacturing process) Keramik {f} (Herstellungsvorgang)

pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds) [listen] Töpferware {f}; Töpferwaren {pl}; Keramikware {f}; Keramikwaren {pl}; Keramik {f}

Celadon ware Seladon-Keramik {f} [hist.]

terracotta pottery; redware [hist.] Terrakotta-Keramik {f}

callow (ceramics) Abraum {m} (Keramik)

encallowing (ceramics) Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f} (Keramik)

tempering (of clay etc.) (ceramics) Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik)

on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics) Aufglasurdekoration {f} (Keramik)

on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics) Aufglasurfarbe {f} (Keramik)

on-glaze painting; overglaze painting (ceramics) Aufglasurmalerei {f} (Keramik)

architectural ceramics; structural ceramics Baukeramik {f}

pinholing (glaze fault) (ceramics) Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik)

lead glazing; lead glaze (ceramics) Bleiglasur {f} (Keramik)

sample of the baking (ceramics) Brandprobe {f} (Muster gebrannter Keramik)

stain from baking (ceramics) Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik)

paste (ceramics) Brei {m} (Keramik)

burnishing stone (ceramics) Brünierstein {m}; Polierstein {m}; Blutstein {m} (Keramik)

pipe machine (ceramics) Dränröhrenpresse {f} (Keramik)

refractoriness under load /RUL/ (ceramics) Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)

slip painting; slip decoration (ceramics) Engobenmalerei {f}; Engobierung {f} (Keramik)

rack-type car; finger car (ceramics) Etagenabsetzwagen {m} (Keramik)

firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics) Festbrennen {n} (von Aufglasurdekoration) (Keramik)

finishing firing (ceramics) Garbrand {m} (Keramik)

lyophilization flask (glass, ceramics) Gefriertrocknungskolben {m} (Glas, Keramik) [techn.]

pattern of fine cracks; network of fine cracks; craquelure (paintings; ceramics) Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]

biscuit ware; biscuit china (ceramics) unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} (Keramik)

sang de boeuf (ceramics) Ochsenblutglasur {f} (Keramik)

waster pottery; waster (ceramics) Ofenbruch {m}; Fehlbrand {m} (Keramik)

Orton cone (ceramics) Orton-Kegel {m} (Keramik)

plugging compound (ceramics) Reparaturkitt {m} (Keramik)

salt glaze; saltglaze (ceramics) Salzglasur {f} (Keramik)

dog's teeth course (ceramics) Schränkschicht {f} (Ofenbesatz) (Keramik)

biscuit baking; biscuit firing (ceramics) Schrühbrand {m}; Schrühen {n}; Glühbrand {m} (Keramik)

earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification) Steingut {n}; Tongut {n}; Irdengut {n}; Irdenware {f} (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)

extrusion (ceramics) [listen] Strangpressen {n}; Extrudieren {n}; Extrusion {f} (Keramik)

resistance to spalling; spalling resistance (ceramics) Temperaturwechselbeständigkeit {f} (Keramik)

glaze-body fit (ceramics) Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik)

plumbeous (ceramics) bleiglasiert {adj} (Keramik)

fireclay; refractory clay (ceramics) feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik)

semimat; semimatt (ceramics) halbmatt {adj} (Keramik)

livery (slip defect) (ceramics) leberfarben; lebrig {adj} (Schlickerfehler) (Keramik)

flambé (ceramics) mit schillernder Glasur (Keramik)

bath ceramics Badkeramik {f} [constr.]

aluminium oxide ceramics Aluminiumoxidkeramik {pl} [chem.]

clot (ceramics) Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik)

clots Batzen {pl}; Rohlinge {pl}

slip; engobe (ceramics) [listen] Begussmasse {f}; Beguss {m}; Anguss {m}; Engobe {f} (Keramik)

slipware mit Engoben verzierte Keramik

firing (ceramics) [listen] Brand {m} (Keramik) [listen]

once-firing Einmalbrand {m}

saggar; seggar; sagger (ceramics) Brennkapsel {f}; Brennkasten {m}; Koker {m} (Keramik)

saggars; seggars; saggers Brennkapseln {pl}; Brennkästen {pl}; Koker {pl}

gravity enriching machine (ceramics) Dichteanreicherer {m} (Keramik)

gravity enriching machines Dichteanreicherer {pl}

resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength Druckfestigkeit {f} (bis zum Bersten) [phys.] [techn.]

cold crushihg strength (ceramics) Druckfestigkeit bei Raumtemperatur /KDF/ (Keramik)

hot load test (ceramics) Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik)

hot load tests Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl}

More results >>>