BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

haze; mist [listen] [listen] (feuchter) Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.] [listen]

haze filter; fog filter Dunstfilter {m}

haze filters; fog filters Dunstfilter {pl}

haze dome; blanket of smog [Am.] Dunstglocke {f} [meteo.]

haze domes; blankets of smog Dunstglocken {pl}

to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations) Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)

hazing schikanierend

hazed schikaniert

hazes schikaniert

hazed schikanierte

haze [listen] Duft {m} [poet.] [listen]

haze [listen] Glanzschleier {m} (Optik)

haze [listen] (leichter) Nebel {m}; Schleier {m} [listen]

His mind was in a haze. Er blickte nicht mehr durch.

His mind was in a haze. Er war wie betäubt.

to thin (out); to clear (up) [listen] [listen] sich lichten {vr}

thinning; clearing [listen] sich lichtend

thinned; cleared [listen] sich gelichtet

The haze usually clears by lunchtime. Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The crowd had thinned out and only a few people were left. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

Traffic was finally thinning. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.