Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
commissioning
(of a
plant
,
power
station
,
machine
)
Erstinbetriebnahme
{f}
;
Inbetriebsetzung
{f}
(
Anlage
,
Kraftwerk
,
Maschine
)
[techn.]
installation
and
commissioning
Aufbau
und
Inbetriebnahme
boiler
commissioning
Kesselinbetriebnahme
{f}
commissioning
;
commission
Auftragsvergabe
{f}
;
Beauftragung
{f}
[econ.]
commissioning
...
bei
der
Erstlieferung
inkludiert
{adj}
commissioning
spares
bei
der
Erstlieferung
inkludierte
Ersatzteile
commissioning
engineer
Inbetriebnahmeingenieur
{m}
commissioning
engineers
Inbetriebnahmeingenieure
{pl}
commissioning
test
Inbetriebnahmeprüfung
{f}
commissioning
tests
Inbetriebnahmeprüfungen
{pl}
commissioning
certificate
Inbetriebnahmeprotokoll
{n}
commissioning
certificates
Inbetriebnahmeprotokolle
{pl}
commissioning
(of
an
aircraft/ship/satellite
)
Indienststellung
{f}
(
eines
Flugzeugs/Schiffs/Satelliten
)
commissioning
;
order
picking
;
picking
Kommissionierung
{f}
;
Warenzusammenstellung
{f}
[econ.]
commissioning
s
Kommissionierungen
{pl}
burner
commissioning
spares
Brennererstausstattung
{f}
[mach.]
to
put
sth
.
into
service
;
to
place
sth
.
in
service
;
to
commission
sth
. (plant,
power
station
,
public
transport
)
etw
.
in
Betrieb
nehmen
{vt}
(
langfristig
betreiben
) (
Anlage
,
Kraftwerk
,
Verkehrsmittel
)
putting
into
service
;
placing
in
service
;
commissioning
in
Betrieb
nehmend
put
into
service
;
placed
in
service
;
commissioned
in
Betrieb
genommen
to
recommission
wieder
in
Betrieb
nehmen
to
commission
sth
. (aircraft,
ship
,
satellite
)
etw
.
in
Dienst
stellen
{vt}
(
Flugzeug
,
Schiff
,
Satellit
)
commissioning
in
Dienst
stellend
commissioned
in
Dienst
gestellt
to
commission
sth
.
etw
.
bestellen
;
etw
.
in
Auftrag
geben
;
den
Auftrag
erteilen
für
{vt}
[econ.]
commissioning
bestellend
;
in
Auftrag
gebend
commissioned
bestellt
;
in
Auftrag
gegeben
The
work
has
been
commissioned
.
Der
Auftrag
wurde
erteilt
.;
Die
Arbeit
wurde
in
Auftrag
gegeben
.
The
publisher
has
commissioned
a
Russian
translation
of
the
book
.
Der
Verlag
hat
eine
russische
Übersetzung
des
Buches
in
Auftrag
gegeben
.
English
German![[listen]](/pics/s1.png "commissioning"){kind=small}