coats : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wax resist; wax coats (dyeing)	Wachsreserve {f} (Färben) [textil.]
	dust coat; smock; overall [Br.]	Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]
	dust coats; smocks; overalls	Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}
	paint coating; coat of paint	Farbanstrich {m}; Anstrich {m}; Farbüberzug {m}
	paint coatings; coats of paint	Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}; Farbüberzüge {pl}
	coatings	Farben und Lacke
	reverse roll coating	Beschichtung im Gegenlauf
	layer of paint; coat of paint	Farbschicht {f}
	layers of paint; coats of paint	Farbschichten {pl}
	film; coat	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
	films; coats	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}
	frock coat	Gehrock {m} [textil.] [hist.]
	frock coats	Gehröcke {pl}
	coat	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}
	coats	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}
	huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat	Jagdrock {m}
	huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats	Jagdröcke {pl}
	pink shooting coat; pink game coat	roter Jagdrock
	captain's coat	Kapitänsmantel {m}
	captain's coats	Kapitänsmäntel {pl}
	lab coat	(weißer) Labormantel {m}; Laborkittel {m}; Kittel {m} [ugs.]
	lab coats	Labormäntel {pl}; Laborkittel {pl}; Kittel {pl}
	coat	Mantel {m} [textil.]
	coats	Mäntel {pl}
	stormcoat	Allwettermantel {m}
	work coat	Arbeitsmantel {m}
	soldier's coat	Soldatenmantel {m}
	summer coat; coat for summer	Sommermantel {m}
	winter coat	Wintermantel {m}
	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat	jdm. in den Mantel helfen
	fur coat	Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.]
	fur coats	Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl}
	Persian lamb coat	Persianer Pelzmantel
	seed coat	Samenschale {m} [bot.]
	seed coats	Samenschalen {pl}
	sports jacket; sport(s) coat	Sportjacke {f}; Sportsakko {n}; Sportveston {m} [Schw.] [textil.]
	sports jackets; sport(s) coats	Sportjacken {pl}; Sportsakkos {pl}; Sportvestons {pl}
	coat of arms (heraldry)	Wappen {n} (Wappenkunde)
	coats of arms	Wappen {pl}
	family coat of arms; family crest; family emblem	Familienwappen {n}
	lesser/middle/greater coat of arms	kleines/mittleres/großes Wappen
	heraldic achievement; hatchment [obs.]	Vollwappen {n}
	state coat of arms	Landeswappen {n}
	national coat of arms	Staatswappen {n}
	to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)	ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären
	intermediate layer; interlayer; intermediate plating; intermediate coat	Zwischenschicht {f} [constr.] [techn.]
	intermediate layers; interlayers; intermediate platings; intermediate coats	Zwischenschichten {pl}
	to coat (with)	umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit)
	coating	umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend
	coated	umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet
	coats	umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus
	coated	umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus
	loden coat	Lodenmantel {m} [textil.]
	loden coats	Lodenmäntel {pl}