BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend {adj} [ugs.] [med.] [listen] (really) wretched; (really) awful; lousy; rotten; cruddy [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Mir ist hundeelend. I feel lousy.

sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen to feel really lousy; to feel like nothing on earth

Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f} distress [listen]

in großer Not sein; sehr leiden to be in great distress

die Not lindern to relieve the distress

sich in einer Notlage befinden; in einer Notlage sein to be in distress

Elend {n}; Not {f}; Misere {f} misery [listen]

elend {adj} [listen] miserable [listen]

ein elendes Leben a miserable life

eine schreckliche / fürchterliche Zeit a miserable time

sich elend fühlen to feel miserable

Not {f}; Elend {n}; Entbehrung {f}; schwierige Lage {f} hardship [listen]

eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen to experience a period of financial/economic hardship

die Entbehrungen des Krieges durchleben suffered through the hardships of war

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen. She had to endure the hardships of life alongside her husband.

elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj} [listen] wretched; abject [listen]

elendig sterben to die a wretched death

Elend {n}; Not {f} calamity [listen]

Elend {n} squalor

Elend {f}; Not {f}; Bedürfigkeit {f} [soc.] destitution

Elend {n} woefulness

Elend {n} calamitousness

elend {adj} [listen] calamitous

elend {adv} [listen] calamitously

elend {adv} [listen] woefully

elend; erbärmlich {adv} [listen] wretchedly

elend aussehen {vi} to look seedy

Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f} adversity [listen]

eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau) little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)

sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr} to feel grim

elendes Dasein {n}; unseliges Dasein {n}; Elend {n}; Misere {f} [soc.] [relig.] wretchedness; accursedness [archaic]

gemein; erbärmlich; elend {adj} [listen] [listen] caitiff

jämmerlich; kläglich; elend {adv} [listen] [listen] miserably

niedergeschlagen sein; sich elend fühlen {vi} to feel low; to be low

traurig; bedauerlich; beklagenswert; elend {adj} [listen] [listen] woeful [listen]

Es ist schon ein Elend mit ihm. It's no end of trouble with him.

Jammerbild {n} picture of misery

wie ein Häufchen Unglück (Elend) the picture of misery

abgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung) abject

bittere Armut abject poverty

tiefstes Elend abject misery

in größter Angst leben to live in abject fear

abkratzen; krepieren; verrecken; draufgehen; ins Gras beißen {vi} [slang] (sterben) to croak; to snuff it [Br.] [slang] (die)

abkratzend; krepierend; verreckend; draufgehend; ins Gras beißend croaking; snuffing it

abgekratzt; krepiert; verreckt; draufgegangen; ins Gras gebissen croaked; snuffed it

elend verrecken; elendiglich krepieren to die a wretched death

belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig {adj} [listen] [listen] petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent (rare); picayune [Am.] [listen] [listen]

ein belangloser Streit übers Fernsehen a petty argument over the television

über unwichtige Details diskutieren to discuss trivial details

die trivialen Dinge des täglichen Lebens the trifling matters of daily life

Wir sprachen über belanglose Dinge. We talked about inconsequential things.

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen. The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

sterben {vi} (an) [listen] to die {died; died} (of; from) [listen]

sterbend dying [listen]

gestorben [listen] died [listen]

du stirbst you die

er/sie stirbt he/she dies [listen]

ich/er/sie starb I/he/she died [listen]

er/sie ist/war gestorben he/she has/had died

ich/er/sie stürbe I/he/she would die

stirb! die! [listen]

jung sterben to die young

eines natürlichen Todes sterben to die a natural death

eines gewaltsamen Todes sterben to die a violent death

an einer Krankheit sterben to die of an illness

an einer Verletzung/Wunde sterben to die from an injury/a wound

vor Hunger (Durst) sterben to die of hunger (thirst) [listen]

ohne direkte Nachkommen sterben to die without issue

tausend Tode sterben to die a thousand deaths

im Elend sterben to die like a dog

jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.] to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.]

verlassend; im Stich lassend abandoning; forsaking

verlassen; im Stich gelassen [listen] abandoned; forsaken [listen] [listen]

verlässt; lässt im Stich abandons; forsakes

verließ; ließ im stich abandoned; forsook [listen]

seine Frau verlassen; seine Frau im Stich lassen to abandon your wife; to forsake your wife

jdn. dem Elend preisgeben to abandon sb. to poverty