BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to abandon sth. etw. abandonnieren {vt} [jur.]

abandoning abandonnierend

abandoned [listen] abandonniert

to abandon an option ein Prämiengeschäft abandonnieren {vt}

to abandon sth. etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt} [listen] [listen]

abandoning aufgebend; abbrechend; einstellend

abandoned [listen] aufgegeben; abgebrochen; eingestellt [listen]

to abandon a principle einen Grundsatz aufgeben

to abandon a business ein Geschäft aufgeben

to abandon a plan einen Plan aufgeben

to abandon all hope alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen

to abandon a game ein Spiel abbrechen

to abandon a salvage operation eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen

to abandon your singing career seine Gesangskarriere beenden

to abandon [listen] herabsetzen; ermäßigen; nachlassen {vt} [listen]

abandoning herabsetzend; ermäßigend; nachlassend

abandoned [listen] herabgesetzt; ermäßigt; nachgelassen

to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities) [listen] etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)

shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring stilllegend; auflassend

shut down; closed down; abandoned; disused; retired [listen] [listen] stillgelegt; aufgelassen

to close down a rail line eine Bahnstrecke auflassen

to abandon a mine ein Bergwerk stilllegen/auflassen

to shut down a cemetery einen Friedhof auflassen

to abandon a vineyard einen Weinberg auflassen

to shut in a well eine Bohrung auflassen

an abandoned mine ein aufgelassenes Bergwerk

to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.] jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.]

abandoning; forsaking verlassend; im Stich lassend

abandoned; forsaken [listen] [listen] verlassen; im Stich gelassen [listen]

abandons; forsakes verlässt; lässt im Stich

abandoned; forsook [listen] verließ; ließ im stich

to abandon sb. to poverty jdn. dem Elend preisgeben

His mother had abandoned him at an early age. Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.

to abandon sth. etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt} [listen]

abandoning verlassend; zurücklassend; aufgebend

abandoned [listen] verlassen; zurückgelassen; aufgegeben [listen]

to be forced to abandon your car (en route) sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen

to abandon ship das Schiff verlassen

Abandon ship! Alle Mann von Bord!

The motorcycle was later found abandoned by police. Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.