BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eigenschaft {f} (einer Sache) [listen] property (of a thing) [listen]

Eigenschaften {pl} [listen] properties [listen]

Grundeigenschaft {f} basic property

die physikalischen Eigenschaften von Kristallen the physical properties of crystals

Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] quality [listen]

Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} [listen] qualities

annehmbare Qualität {f} acceptable quality

von bester Qualität of the best quality

durchschnittliche Qualität fair quality

erstklassige Qualität {f} first-class quality

erste Qualität choice quality

erste Wahl {f} best quality

zweite Wahl {f} second-rate quality

handelsübliche Qualität {f} commercial quality

hervorragende Qualität {f} outstanding quality

schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} poor quality

Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Besonderheit {f} [listen] [listen] [listen] feature; particular feature [listen]

Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}; Besonderheiten {pl} [listen] [listen] [listen] features [listen]

technisches Merkmal technical feature

eine durchgängige Eigenschaft a constant feature

hervortretende Eigenschaft salient feature

geologisches Merkmal geological feature

lithologisches Merkmal lithological character

tektonisches Merkmal structural feature

Charakteristikum {n}; charakteristisches Merkmal; charakteristische Eigenschaft; Eigentümlichkeit {f} characteristic [listen]

Charakteristika {pl}; charakteristische Merkmale; charakteristische Eigenschaften; Eigentümlichkeiten {pl} characteristics [listen]

Bildmerkmal {n} image characteristic

eines der charakteristischsten Merkmale one of the main characteristics

Merkmal {n}; Eigenschaft {f} [listen] [listen] attribute [listen]

Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl} [listen] [listen] attributes [listen]

Eigenschaft {f}; Prädikat {n} [listen] predicate [listen]

Eigenschaften {pl}; Prädikate {pl} [listen] predicates

Angeborensein {n}; angeborene Eigenschaft innateness

Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.] [listen] moiety (part of a molecule having a characteristic property)

Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler misfeature

Puzzolan-Eigenschaft {f}; puzzolanische Eigenschaft {f} [geol.] [constr.] pozzolanic property

abweisende Eigenschaft {f} (Material) repellency (material)

wasserabweisende Eigenschaft water repellency

(in der Eigenschaft) als [listen] qua

ölabweisende Eigenschaft {f}; Oleophobie {f} [textil.] oil repellency

Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.] reflexivity; reflexiveness

in seiner Eigenschaft/Funktion/Stellung als ...; als ... [listen] in one's capacity as ...

pluripotent {adj} (Eigenschaft von noch nicht ausdifferenzierten Zellen, sich in verschiedene Zelltypen entwickeln zu können) [biol.] pluripotent {adj}

Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteristikum {n} (von jdm.) [listen] character trait; trait; characteristic (of sb.) [listen] [listen]

Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteristikumen {pl} character traits; traits; characteristics [listen] [listen]

vererbte Eigenschaft {f} [biol.] inherited trait

als {conj} (Funktion, Eigenschaft) [listen] as (function; capacity) [listen]

als Politiker/Künstler [listen] as a politician / as an artist

als Kind as a child

Du als Ältester you as the eldest

als Amerikaner/Deutscher [listen] being an American/a German

als Geschenk as a gift/present

als Beweis für etw. as proof of sth.

Er starb als Märtyrer/Held. He died (as) a martyr/hero.

dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt} [listen] to dominate

dominierend; vorherrschend; beherrschend dominating

dominiert; vorgeherrscht; beherrscht dominated

dominiert; beherrscht dominates

dominierte; beherrschte dominated

vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal dominating feature

treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand... [jur.] fiduciary; fiducial [listen]

treuhänderische Rechtsbeziehung fiduciary relationship

in treuhänderischer Eigenschaft in a fiduciary/trust capacity

in treuhänderischem Besitz sein to be held in trust

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben {vi} (Sache) [listen] [listen] to set apartsb. from sb./sth. (of a thing)

unterscheidend; hervorhebend; abhebend setting apart

unterschieden; hervorgehoben; abgehoben set apart

eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abheben an attribute that sets them apart from the crowd

zugesichert; garantiert {adj} [listen] warranted /wd./

zugesicherte Eigenschaft [econ.] warranted quality

garantiert frei von etw. warranted free of sth.

Reinheit garantiert. (Lebensmittel) Warranted free from adulteration. (food)