BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

fade; fading; suppression [listen] [listen] [listen] Abschwächung {f} [techn.]

to fade [listen] schwinden; nachlassen {vi} [listen]

fading [listen] schwindend; nachlassend

faded [listen] geschwunden; nachgelassen

he/she/it fades er/sie/es schwindet

I/he/she/it faded [listen] ich/er/sie/es schwand

he/she/it has/had faded er/sie/es ist/war geschwunden

I/he/she would fade ich/er/sie/es schwände

to fade [listen] verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi}

fading [listen] verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend

faded [listen] verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen

fades verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt

faded [listen] verblasste; verwelkte; verblühte; verklang

to fade away abklingen; verklingen {vi}

fading away abklingend; verklingend

faded away abgeklungen; verklungen

to fade out (film, TV) ausblenden; abblenden {vi} (Film, TV)

fading out ausblendend; abblendend

faded out ausgeblendet; abgeblendet

to fade in einblenden {vt}

fading in einblendend

faded in eingeblendet

to fade (to) [listen] überblenden {vt} (auf; zu)

fading [listen] überblendend

faded [listen] überblendet

to fade [listen] verbleichen {vi}

fading [listen] verbleichend

faded [listen] verblichen

to fade (away); to dwindle away [listen] hinschwinden [selten]; dahinschwinden [geh.]

to wilt; to fade; to become flaccid (plant) [listen] welken; verwelken {vi} (Pflanze) [bot.]

wilting; fading; becoming flaccid [listen] welkend; verwelkend

wilted; faded; become flaccid [listen] gewelkt; verwelkt

wilts; fades welkt; verwelkt

wilted; faded [listen] welkte; verwelkte

to dwindle away; to fade [listen] dahinschwinden {vi}

dwindling away; fading [listen] dahinschwindend

dwindled away; faded [listen] dahingeschwunden

to die away; to die down; to fade away vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr} [listen]

dying away; dying down; fading away vergehend; verebbend; schwindend; sich legend

died away; died down; faded away vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt [listen]

fade-out Abblende {f}; Ausblende {f} (TV, Film)

fade-out (allmähliches) Ausblenden {n}; Ausblendung {f} (TV, Radio, Film)

brake fade; brake fading Bremsschwund {m}; Nachlassen {n} der Bremswirkung (durch Erwärmung)

fade-in Einblendung {f}

non-fade properties Lichtechtheit {f}

cross-fading; cross-fade (audio) Überblendung {f} (Audio)

lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (photo, video, TV) [listen] Überblendung {f} (Foto, Video, TV)

fade-out [fig.] allmähliches Verschwinden {n}; Auslaufen {n} [übtr.]

non-fade lichtbeständig; lichtecht {adj} (Farbe)

prominence Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}

to come into prominence; to rise to prominence bekannt werden

to fade from prominence in Vergessenheit geraten

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event) [listen] [listen] Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses) [listen]

against this background vor diesem Hintergrund

to stay in the background im Hintergrund bleiben

to fade into the background; to take a back seat [fig.] in den Hintergrund treten

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The city provides the background for a love story. Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

limelight; spotlight [fig.] Rampenlicht {n} [übtr.]

in the limelight in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses

to fade from the spotlight von der Bildfläche verschwinden

irrelevance Unerheblichkeit {f}; Bedeutungslosigkeit {f}; Irrelevanz {f} [geh.]

to be an irrelevance unwesentlich sein; ohne Relevanz sein

to fade into irrelevance immer bedeutungsloser werden