BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

straight [listen] gerade; direkt; glatt; aufrecht {adj} [listen] [listen] [listen]

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] [listen] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} [listen] [listen] [listen]

not immediately nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away. Du solltest sie sofort anrufen.

I recognized you at once. Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

We instantly hit it off. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

Now go upstairs at once and clean your room! Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away. Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once. Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once! Mach dich jetzt sofort fertig!

straight [listen] klar; rein; unverfälscht {adj} [listen] [listen]

a straight choice eine klare Wahl

a straight answer to a straight question eine klare Antwort auf eine klare Frage

straight [listen] Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe) [listen]

straight [listen] direkt; unmittelbar {adj} [listen] [listen]

straight from the horse's mouth [fig.] direkt aus/von der Quelle

to get sth. straight from the horse's mouth [fig.] etw. aus/von sicherer Quelle hören

straight [listen] offen; direkt; ehrlich {adj} [listen] [listen] [listen]

right away; straight away; outright; forthright [archaic] [listen] [listen] auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv} [listen]

They fired him outright. Er wurde auf der Stelle entlassen.

The passengers were killed outright. Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] [listen]

straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden

to mark off a line segment eine Strecke abtragen

building line; straight line; alignment; alinement [listen] Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.] [listen]

The straight line of the facade is interrupted by a bend. Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

pure; neat [Br.]; straight [Am.] [listen] [listen] [listen] rein; pur; unvermischt {adj} [listen]

pure alcohol reiner Alkohol

to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.] den Whisky pur trinken

tidy [Br.]; neat; straight [listen] [listen] [listen] ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj} [listen] [listen]

tidier; neater; straighter ordentlicher; sauberer

tidiest; neatest; straightest am ordentlichsten; am saubersten

straight and narrow geradlinig; anständig; ehrlich {adj} [listen] [listen]

straight (person) [listen] solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person) [listen] [listen]

to go straight (offender) sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)

straight [listen] in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge

The team has had five straight wins. Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.

straight line Gerade {f} [math.]

straight lines Geraden {pl}

conjugate straight lines konjugierte Geraden

straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] Drahtkernreifen {m}

straight-sided tyres; straight-sided tires Drahtkernreifen {pl}

straight three-man backfield (player formation in American football) Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]

straight cooling water radiator Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]

straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve Durchgangsventil {n} [techn.]

straight-way valves; full-way valves; two-way valves Durchgangsventile {pl}

straight-bar knitting machine Flachwirkmaschine {f} [textil.]

straight-bar knitting machines Flachwirkmaschinen {pl}

straight key Geradbartschlüssel {m}

straight keys Geradbartschlüssel {pl}

straight (on a race track) [listen] Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]

straight section Geradstück {n}

straight gyrus Gyrus rectus {m} [anat.]

straight knurling; (axial) knurl Rändelung {f} [techn.]

straight mute (wind instrument) Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]

straight mutes Spitzdämpfer {pl}

straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] Stahlmantelreifen {m}

straight-sided tyres; straight-sided tires Stahlmantelreifen {pl}

straight from the factory; virgin [listen] fabrikneu {adj}

straight ahead; straight on [listen] geradeaus {adv} [listen]

Straight on! Immer geradeaus!

straight; directly [listen] [listen] geradewegs; ohne Umwege {adv}

straight [listen] pur; unverdünnt {adj}

straight through quer durch

straight [listen] unvermischt; pur {adj}

Straight up! [Br.] [coll.]; Honestly! Wirklich!; Ehrlich!

That's straight-up funny. Das ist echt witzig.

the straight and narrow der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]

to keep on the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend bleiben

to stray/depart from the straight and narrow vom rechten Weg abkommen

to return/get back on the straight and narrow auf den rechten Weg zurückkehren

home straight [Br.]; home stretch [Am.]; final stretch [Am.] (on a race course) Zielgerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]

home straights; home stretches; final stretches Zielgeraden {pl}

to be in the home straight/stretch in der Zielgerade sein

to put straightsth.; to straighten sth. etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben {vt}

putting straight; straightening geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend

put straight; straightened geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschiben

full justification; justified composition; straight composition Blocksatz {m} [print]

hyphenless justification Blocksatz ohne Silbentrennung

straight-way type of valves Durchgangsform {f} von Ventilen [techn.]

straight-A student Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern [Ös.] [school]

back straight Gegengerade {f}

back straights Gegengeraden {pl}

straight-running ability Geradeauslaufeigenschaft {f}

rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.]

to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.) (mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {vi}

straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level Richtscheit {n} [constr.]

straightedges; straight-edges Richtscheite {pl}

(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view (freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f} [arch.]

insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business) Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)

term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.] abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung

whole-life insurance policy; whole-life assurance policy [Br.]; straight-life insurance policy [Am.] (insurance business) Todesfallversicherungspolice {f}; Todesfallversicherungspolizze {f} [Ös.]; Lebensversicherungspolice {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)

home straight [Br.]; home stretch [Am.] [fig.] Zielgerade {f} [übtr.]

to enter / go into / head into the home straight/stretch die Zielgerade erreicht haben

joggle for straight-cut points [Br.]/switches [Am.] (railway) Zungenverbiegung {f} (an einer Weiche) (Bahn)

More results >>>