BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

weird; eerie; eldritch; unearthly [listen] [listen] unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj} [listen]

unearthly; extraterrestrial; alien; extramundane außerirdisch; extraterrestrisch [geh.] {adj}

extraterrestrial; alien außerirdisches Lebewesen; außerirdisches Wesen

unearthly; unworldly entrückt; abgehoben {adj}

an unearthly love; an unworldly love eine entrückte Liebe, eine abgehobene Liebe

unearthly; unworldly unwirklich; surreal {adj}; nicht von dieser Welt

bathed in an unearthly / unworldly light in ein unwirkliches / surreales Licht getaucht

ungodly hour of the night; unearthly hour of the night [Br.] nachtschlafende Zeit {f}

at an unearthly hour of the night; at some ungodly hour of the night zu nachtschlafender Zeit

We left at the unearthly time of 5:00 a.m. Wir sind um 5 Uhr zu nachtschlafender Zeit aufgebrochen.

dawn; crack of dawn [listen] Morgengrauen {n}

at dawn im Morgengrauen

at the crack of dawn; at an unearthly hour in aller Herrgottsfrühe [ugs.]

They got up at an unearthly hour. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.

ungodly; uneathly [Br.] (of time) [coll.] unchristlich {adj} (Zeit) [ugs.]

at an ungodly hour; at some unearthly time (very early or late in the day) zu einer unchristlichen Zeit (sehr zeitig oder spät am Tag)