BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(aufgeregt) auffliegen {vi} to flush

auffliegend flushing

aufgeflogen flushed

auffliegen {vi} (Betrug etc.) to be detected; to be discovered (fraud etc.)

auffliegend being detected; being discovered

aufgeflogen been detected; been discovered

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

auffliegen {vi} to leak out

auffliegend leaking out

aufgeflogen leaked out

(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand) to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse)

die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken to blow whistle on the pet food industry

Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht. She has blown the whistle on the company's illegal practices.

etw. auffliegen lassen {vt} to blow sth.

jdn. auffliegen lassen to blow sb.'s cover

auffliegen to be blown

schnappen; auffliegen lassen [ugs.] to bust [coll.] [listen]

schnappend; auffliegen lassend busting

geschnappt; auffliegen lassen busted [listen]

Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.] cover [listen]

Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl} covers [listen]

jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen to blow sb.'s cover

etw. anbrechen; aufbrechen {vt} to crack sth.

anbrechend; aufbrechend cracking

angebrochen; aufgebrochen cracked [listen]

ein Ei aufschlagen to crack an egg

eine Nuss knacken to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken to crack a safe

einen Kode knacken to crack a code

eine Bande auffliegen lassen to crack a gang

ein Problem lösen to crack a problem

Ich hab die Lösung! I've cracked it!

etw. abrupt beenden {vt} to bust upsth.

eine Versammlung auffliegen lassen to bust up a meeting