cupping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cupping of the disk	Papillenexkavation {f}; Optikusexkavation {f} (Excavatio papillae) [med.]
	cupping of tyres [Br.]; cupping of tires [Am.]	wellenförmige Reifenabnutzung {f} [auto]
	cupping test	Tiefungsversuch {n}; Napfziehversuch {m} [techn.]
	cupping tests	Tiefungsversuche {pl}; Napfziehversuche {pl}
	Erichsen cupping	Erichsen-Tiefung {f} [techn.]
	deep drawing; dishing; cupping	Napfziehen {n} (tief) [techn.]
	shallow-forming; shallow-cupping	Napfziehen {n}; Napfen {n} (flach) [techn.]
	cupping	Schröpfen {n} [med.]
	flanging; cupping	Stanzbördeln {n}; Gesenkbördeln {n} [techn.]
	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]
	cupping	Krakelee mit Aufwölbungen
	alligator crackle; alligatoring	Krokodilhautrisse {f}
	impact crackle	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}
	shrinkage crackle; shrinkage craquelure	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}
	to cup your hands	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}
	cupping your hands	die Hände gekrümmt haltend
	cupped your hands	die Hände gekrümmt gehalten
	to cup your hands over your ears	sich die Ohren zuhalten
	to shout sth., with your hands cupped around your mouth	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten
	to cup your hands under the faucet to grab some water	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen
	to cup sth. in your hands; to cup sth.	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}
	cupping in your hands; cupping	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend
	cupped in your hands; cupped	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen
	to cup the glass between your palms	das Glas mit den Handflächen umschließen
	to cup sb. under the belly	jdm. die Hand auf den Bauch legen
	He cupped her face in his hands.	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.
	King Kong cupped the woman in his hand.	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.
	The firing hand can cup the trigger guard.	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.
	to cup sb.	jdn. schröpfen {vt} [med.]
	cupping	schröpfend
	cupped	geschröpft