cooled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ablatively cooled (astronautics)	ablationsgekühlt {adj} (Raumfahrt)
	liquid-cooled	flüssigkeitsgekühlt {adj} [techn.]
	air-cooled	luftgekühlt {adj}
	rapid air cooled	schnell luftgekühlt {adj} [techn.]
	water-cooled	wassergekühlt {adj}
	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]
	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}
	pressurized-water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	light-water reactor /LWR/	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/
	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor	Schwerwasserreaktor {m}
	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor	Siedewasserreaktor {m} /SWR/
	operating characteristics of a reactor	Fahrweise eines Reaktors
	to refuel a nuclear reactor	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
	breeder reactor; breeder (nuclear engineering)	Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.]
	breeder reactors; breeders	Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}
	fast breeder reactor	schneller Brutreaktor; schneller Brüter
	liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
	gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/	gasgekühlter schneller Brutreaktor
	commercial breeder	industriell genutzter Brutreaktor
	high-temperature reactor /HTR/ (nuclear engineering)	Hochtemperaturreaktor {m} /HTR/ (Kerntechnik)
	high-temperature gas-cooled reactor /HTGR/	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor /GHTR/
	radioactivity	Radioaktivität {f} [phys.]
	cooled-down radioactivity	abgeklungene Radioaktivität
	airborne radioactivity	Radioaktivität der Luft
	induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
	artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
	natural(-occurring) radioactivity	natürliche Radioaktivität
	residual radioactivity; residual activity	Restradioaktivität {f}
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	pressurized water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor	Kernfusionsreaktor {m}
	natural-uranium-fuelled reactor	Natururanreaktor {m}
	boiling reactor	Siedereaktor {m}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	thermal reactor; thermoreactor	Thermoreaktor {m}
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
	to cool off	abkühlen {vi}
	cooling off	abkühlend
	cooled off	abgekühlt
	to cool down	sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}
	cooling down	sich abkühlend; erkaltend; nachlassend
	cooled down	sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen
	to cool down; to get chilled through	auskühlen {vi}
	cooling down	auskühlend
	cooled down	ausgekühlt
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to protrude (of a thing)	herausragen; hineinragen; hervorstehen; vorstehen; überstehen {vi} (Sache)
	protruding	herausragend; hineinragend; hervorstehend; vorstehend; überstehend
	protruded	herausgeragt; hineingeragt; hervorgestanden; vorgestanden; überstanden
	protrudes	ragt heraus; ragt hinein; steht hervor; steht vor; steht über
	protrudes	ragte heraus; ragte hinein; stand hervor; stand vor; stand über
	Steam-cooled nozzles protude into the gas stream.	Dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein.
	to cool down	herunterkühlen {vt}
	cooling down	herunterkühlend
	cooled down	heruntergekühlt
	cools down	kühlt herunter
	cooled down	kühlte herunter
	to cool	kühlen; abkühlen {vt}
	cooling	kühlend; abkühlend
	cooled	gekühlt; abgekühlt
	cools	kühlt; kühlt ab
	cooled	kühlte; kühlte ab