BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zement {m} [constr.] cement

Faserzement {m} fibre cement [Br.]; fiber cement [Am.]

hydraulisch abbindender Zement hydraulic-setting cement

Trasszement {m} pozzolanic cement; trass cement

etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.] to cement insth.; to grout / grout insth. with cement

einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend cementing in; grouting (in) with cement

einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen cemented in; grouted (in) with cement

einen Holzpfosten in den Boden einzementieren to cement a wooden post into the ground

etw. zementieren; mit Zement verfüllen/zusammenfügen {vt} [constr.] to cement sth.; to fill/join sth. using cement

zementierend; mit Zement verfüllend/zusammenfügend cementing; filling/joining using cement

zementiert; mit Zement verfüllt/zusammengefügt cemented; filled/joined using cement

den Boden zementieren / mit Zement ausgießen to cement the floor; to fill the floor with cement

Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] water curing

Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.] initial setting; setting (of cement/concrete) [listen]

Siliko-Phosphat-Zement {m} [constr.] silico-phosphate cement

Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.] tempering (cement)

Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.] cervical line of the tooth

frühhochfest {adj} (Zement) [constr.] high-early-strength ... (cement)

zementös {adj} [constr.] cementitious

schnell abbindend {adj} [constr.] quick-setting; quick-taking

schnell abbindender/bindender Zement quick-taking cement

sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.] to expand (universe, gas etc.) [listen]

sich ausdehnend expanding [listen]

sich ausgedehnt expanded [listen]

der Dampf entspannt sich the steam expands

die Wellen breiten sich aus the waves expand

der Zement treibt the cement expands

Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden. Metals expand when they are heated.

Verfestigung {f} [geol.] consolidation; solidification; bonding (of the rock) [listen] [listen]

Verfestigung durch Impaktmetamorphose shock lithification

Verfestigung mit Zement cement stabilization

Verfestigung von Sedimenten consolidation of sediments

Verfestigung zu Konglomerat conglomeration

chemische Verfestigung chemical grouting

diagenetische Verfestigung induration; lithifaction