BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adoptive child; adopted child; adoptee Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.]

adoptive children; adopted children; adoptees Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl}

placement of a child for adoption Vermittlung eines Adoptivkindes

adoptive family Adoptivfamilie {f} [soc.]

adoptive families Adoptivfamilien {pl}

adoptive siblings Adoptivgeschwister {pl} [soc.]

adoptive mother Adoptivmutter {f} [soc.]

adoptive mothers Adoptivmütter {pl}

adoptive father Adoptivvater {m} [soc.]

adoptive fathers Adoptivväter {pl}

adopted country; adopted home; adoptive country Wahlheimat {f}

adoptive angenommen {adj}; Adoptiv... [soc.] [listen]

brother [listen] Bruder {m} [soc.] [listen]

brothers [listen] Brüder {pl}

brothers /Bros./ Gebrüder /Gebr./

adoptive brother; adopted brother Adoptivbruder {m}

pair of brothers Brüderpaar {n}

stepbrother [listen] Stiefbruder {m}

big brother älterer Bruder; großer Bruder

brothers in name only ungleiche Brüder

the Grimm brothers die Gebrüder Grimm

kid brother; little brother; baby brother Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder

parent [listen] Elternteil {n} [soc.]

parents [listen] Eltern {pl}; Elternpaar {n} [listen]

adoptive parents Adoptiveltern {pl}; Wahleltern {pl} [Ös.]

host parents Gasteltern {pl}

teenage parents minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

biological parents biologische Eltern

unnatural parents nicht-biologische Eltern

uncaring parents Rabeneltern {pl} [pej.]

my aged parents; my folks [Am.] meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

immunization; immunisation [Br.]; immunifaction Immunisierung {f} [med.]

adoptive immunization adoptive Immunisierung

active immunization aktive Immunisierung

primary immunization; primary immunisation [Br.] Grundimmunisierung {f}

passive immunization passive Immunisierung

occult immunization; natural immunifaction stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion)

postvaccinal immunity Impfungsimmunität {f}

rapid immunization Schnellimmunisierung {f}

simultaneous immunization Simultanimmunisierung {f}

incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother) Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.]

incognito adoptions Inkognitoadoptionen {pl}

motherhood Mutterschaft {f}

adoptive motherhood Adoptivmutterschaft {f}

sister [listen] Schwester {f} [soc.] [listen]

sisters Schwestern {pl}

sis (term of address) Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)

big sister ältere Schwester; große Schwester

sb.'s kid sister; little sister jds. kleine/jüngere Schwester

adoptive sister; adopted sister Adoptivschwester {f}

stepsister [listen] Stiefschwester {f}

Sis, can you help me with this? Schwesterherz, kannst du mir da helfen?

to flee {fled; fled} (from / to, into) [listen] fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi} [listen]

fleeing fliehend; flüchtend; schnell weglaufend

fled [listen] geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen

he/she flees er/sie flieht; er/sie flüchtet

I/he/she fled [listen] ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete

we/they fled [listen] wir/sie flohen

he/she has/had fled er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet

I/he/she would flee ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete

to be fleeing (gerade) fliehen

to flee into exile ins Exil fliehen / flüchten

fleeing soldiers; soldiers in flight fliehende Soldaten

to flee the country ins Ausland fliehen / flüchten

to flee the scene of the accident vom Unfallort flüchten

She fled from the office and notified the police. Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

They fled when the gang approached. Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car. Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

She burst into tears and fled. Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

His mother had to flee from the Nazis. Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.

He fled from his adoptive parents. Er floh vor seinen Adoptiveltern.

We had to flee for our lives. Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.

The family managed to flee to safety. Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.